1
00:00:25,659 --> 00:00:27,459
[sem diálogo audível]

2
00:01:40,167 --> 00:01:41,200
[sem diálogo audível]

3
00:02:10,931 --> 00:02:16,301
Claudine Longet: ♪ A senhora
acha que está apaixonado ♪

4
00:02:16,337 --> 00:02:19,838
♪ Mas ela não tem certeza
ele está apaixonado ♪

5
00:02:19,874 --> 00:02:23,442
♪ Então tem uma pulga
no ouvido dela ♪

6
00:02:23,477 --> 00:02:25,144
♪ Uma abelha no chapéu ♪

7
00:02:25,179 --> 00:02:27,880
♪ E uma lágrima nos olhos ♪

8
00:02:27,915 --> 00:02:31,717
♪ Porque ele não é
o que ele parece ♪

9
00:02:31,752 --> 00:02:35,387
♪ A senhora trama,
e ela trama ♪

10
00:02:35,422 --> 00:02:38,590
♪ Então tem uma pulga
no ouvido dela ♪

11
00:02:38,626 --> 00:02:40,359
♪ Uma abelha no chapéu ♪

12
00:02:40,394 --> 00:02:43,061
♪ E seus cuidados se multiplicam ♪

13
00:02:44,999 --> 00:02:52,070
♪ A questão agora é
ela deve ir ou ficar ♪

14
00:02:52,106 --> 00:02:55,574
♪ Quem pode dizer? ♪

15
00:02:55,609 --> 00:02:58,710
♪ O amor encontrará um caminho? ♪

16
00:02:58,746 --> 00:03:03,949
♪ A senhora espera
ele está apaixonado ♪

17
00:03:03,984 --> 00:03:07,853
♪ Mas se ele estiver realmente apaixonado ♪

18
00:03:07,888 --> 00:03:09,755
♪ Seu amor ele provará ♪

19
00:03:09,790 --> 00:03:15,327
♪ E ele removerá
todo medo ♪

20
00:03:15,362 --> 00:03:18,630
♪ A abelha ocupada em seu gorro ♪

21
00:03:18,666 --> 00:03:22,868
♪ A pulga na orelha dela ♪

22
00:03:38,319 --> 00:03:39,918
Ah, Gabrielle, querida,

23
00:03:39,954 --> 00:03:42,254
é tão maravilhoso estar de volta.

24
00:03:42,289 --> 00:03:44,089
Para que serve essa coisa?

25
00:03:44,124 --> 00:03:46,225
Não é por nada.
É a Torre Eiffel.

26
00:03:46,260 --> 00:03:49,394
Oh. Depois de todos esses anos
na Argentina,

27
00:03:49,430 --> 00:03:51,830
um sente falta
pequenos luxos da vida.

28
00:03:56,237 --> 00:03:57,236
Oh.

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,006
Todos eles têm amantes agora?

30
00:04:01,041 --> 00:04:02,174
Quem?

31
00:04:02,209 --> 00:04:04,676
Todas as mulheres de Paris.

32
00:04:04,712 --> 00:04:06,578
Ah, quase todos.

33
00:04:07,815 --> 00:04:09,381
E você, querido?

34
00:04:09,416 --> 00:04:12,284
Bem, posso te dizer, Suzanne,

35
00:04:12,319 --> 00:04:13,418
como você é meu amigo do peito.

36
00:04:13,454 --> 00:04:16,688
Eu tenho alguém
que é quase meu amante.

37
00:04:17,691 --> 00:04:19,691
[suspiro]
Oh, meu Deus.

38
00:04:22,096 --> 00:04:23,695
Ah.

39
00:04:23,731 --> 00:04:25,497
Olá, Henri.

40
00:04:26,834 --> 00:04:28,500
[sem diálogo audível]

41
00:04:28,535 --> 00:04:30,469
Quem é?

42
00:04:30,504 --> 00:04:33,505
Esse é o homem
que é quase meu amante.

43
00:04:33,540 --> 00:04:36,475
Henri Tournel, para não citar nomes.

44
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
Você realmente quer dizer isso...

45
00:04:38,045 --> 00:04:42,247
Às vezes eu o viro
em minha mente.

46
00:04:42,283 --> 00:04:43,282
Eu sabia.

47
00:04:43,317 --> 00:04:45,717
Você era tão animado no convento.

48
00:04:45,753 --> 00:04:47,419
Eu sabia que você teria um futuro romântico

49
00:04:47,454 --> 00:04:49,021
cheio de amantes, duelos,

50
00:04:49,056 --> 00:04:51,223
chorando com todo o coração em Veneza.

51
00:04:51,258 --> 00:04:53,525
Eu não pude acreditar
quando você escreveu e me contou

52
00:04:53,560 --> 00:04:54,693
que você mergulhou no casamento

53
00:04:54,728 --> 00:04:56,328
com um advogado respeitável.

54
00:04:57,431 --> 00:04:58,463
E eu não pude acreditar

55
00:04:58,499 --> 00:04:59,598
quando você escreveu e me contou

56
00:04:59,633 --> 00:05:00,932
que você foi arrebatado

57
00:05:00,968 --> 00:05:02,534
por um fumegante
Milionário sul-americano.

58
00:05:02,569 --> 00:05:03,835
Por que não?

59
00:05:03,871 --> 00:05:06,505
Porque você sempre foi
tão quieto no convento.

60
00:05:09,276 --> 00:05:12,311
Tenho orgulho de ser francês,
membros do júri.

61
00:05:12,346 --> 00:05:14,446
E como franceses, podemos compreender

62
00:05:14,481 --> 00:05:16,682
a terrível infelicidade
desta jovem noiva

63
00:05:16,717 --> 00:05:18,116
enquanto ela estava sentada em casa

64
00:05:18,152 --> 00:05:20,886
enquanto seu miserável marido
entregou-se a reuniões furtivas

65
00:05:20,921 --> 00:05:23,322
em hotéis de terceira classe
na Gare du Nord.

66
00:05:31,565 --> 00:05:34,099
Do seu tio Victor
em forma esplêndida
hoje, Pierre.

67
00:05:34,134 --> 00:05:35,100
Oh.

68
00:05:35,135 --> 00:05:37,202
[falando incompreensivelmente]

69
00:05:37,237 --> 00:05:38,537
Desculpe?

70
00:05:40,240 --> 00:05:43,909
Mas qual é a sugestão
da oposição?

71
00:05:43,944 --> 00:05:45,310
Que ela mergulhou uma faca

72
00:05:45,346 --> 00:05:47,512
no coração infiel de seu marido?

73
00:05:47,548 --> 00:05:49,214
Não.

74
00:05:49,249 --> 00:05:51,116
Que ela atirou nele
seu antigo rifle de serviço?

75
00:05:51,151 --> 00:05:52,117
Não.

76
00:05:52,152 --> 00:05:54,086
Meu amigo engenhoso sugere

77
00:05:54,121 --> 00:05:57,055
esta jovem e inocente garota
usada como arma do crime

78
00:05:57,091 --> 00:06:00,025
exclusivamente em grande
prato cheio de caracóis.

79
00:06:00,060 --> 00:06:02,728
Membros do júri,
você acreditaria

80
00:06:02,763 --> 00:06:04,296
que uma verdadeira filha da França

81
00:06:04,331 --> 00:06:07,232
pode estragar o sabor de um
dos nossos grandes pratos nacionais

82
00:06:07,267 --> 00:06:09,401
por um grão de arsénico?

83
00:06:09,436 --> 00:06:11,737
[resmungando]

84
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
Vamos, Pierre. eu vou
estar atrasado para a ópera.

85
00:06:17,411 --> 00:06:18,844
Outro triunfo, Chandebisse.

86
00:06:18,879 --> 00:06:20,245
- Obrigado.
- Parabéns, Chandebisse.

87
00:06:20,280 --> 00:06:21,747
- Obrigado.
- Defesa brilhante, senhor.

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,882
[ilegível] Você estava
absolutamente maravilhoso,
Tio Vitor.

89
00:06:23,917 --> 00:06:26,118
Obrigado, meu garoto. Ela era
ou uma assassina brilhante

90
00:06:26,153 --> 00:06:27,486
ou um cozinheiro absolutamente horrível.

91
00:06:27,521 --> 00:06:29,287
- Boa vitória, Chandebisse.
- Obrigado.

92
00:06:29,323 --> 00:06:30,989
Você conheceu meu sobrinho
Pierre Chandebisse.

93
00:06:31,024 --> 00:06:32,224
Não.

94
00:06:32,259 --> 00:06:34,993
Vai ser um brilhante
advogado, meu rapaz,

95
00:06:35,028 --> 00:06:36,595
- como seu tio?
- Oh sim.

96
00:06:36,630 --> 00:06:40,365
[ilegível]
Só há uma coisa
me impedindo, no entanto.

97
00:06:40,401 --> 00:06:42,467
Tempo adorável. Sim.
Exatamente.

98
00:06:42,503 --> 00:06:44,770
Ele disse que havia
só uma coisa
impedindo-o, no entanto.

99
00:06:44,805 --> 00:06:46,538
Realmente? O que é isso?

100
00:06:48,575 --> 00:06:50,475
[sussurrando]
Ele não tem céu na boca.

101
00:06:50,511 --> 00:06:52,210
Esperamos fazer algo a respeito.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,245
Ah?

103
00:06:54,715 --> 00:06:55,781
Adeus.

104
00:07:10,864 --> 00:07:12,164
Aqui estamos.

105
00:07:12,199 --> 00:07:14,199
Você se importaria de esperar
um minuto, por favor?

106
00:07:14,234 --> 00:07:15,367
Você e Dom Carlos

107
00:07:15,402 --> 00:07:17,803
virá à ópera esta noite?

108
00:07:17,838 --> 00:07:19,104
Claro.

109
00:07:20,441 --> 00:07:23,375
Ah, que bom. Todos que conhecemos
em Paris estará lá.

110
00:07:23,410 --> 00:07:24,476
[rindo]

111
00:07:29,082 --> 00:07:32,284
Ousamos dizer lindo?

112
00:07:32,319 --> 00:07:34,853
Bastante irresistível.

113
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
Irresistível.

114
00:07:39,860 --> 00:07:42,794
Bem, isso é o que é necessário,
para dizer o mínimo.

115
00:07:42,830 --> 00:07:44,763
Agora, quero que seja uma surpresa.

116
00:07:44,798 --> 00:07:46,331
Por favor, envie-o.

117
00:07:46,366 --> 00:07:47,599
Hoje, senhora?

118
00:07:47,634 --> 00:07:49,234
Sim, certamente hoje, sem falta.

119
00:07:49,269 --> 00:07:51,069
É extremamente urgente.

120
00:07:51,104 --> 00:07:52,404
Claro, senhora.

121
00:07:52,439 --> 00:07:55,006
Eu entendo perfeitamente.

122
00:07:55,042 --> 00:07:57,142
Faça com que isso seja entregue
para Madame Chandebisse,

123
00:07:57,177 --> 00:07:59,244
3 Rue Vandrezanne, esta tarde

124
00:07:59,279 --> 00:08:02,080
como questão de extrema urgência.

125
00:08:02,115 --> 00:08:03,315
Obrigado.

126
00:08:08,088 --> 00:08:10,522
Exatamente o que eu quero.

127
00:08:10,557 --> 00:08:13,058
Ah, mas, querido,
é extremamente pouco atraente,

128
00:08:13,093 --> 00:08:14,993
para não dizer desanimador.

129
00:08:15,028 --> 00:08:16,728
- Desanimador?
- Sim.

130
00:08:16,763 --> 00:08:17,963
Eu vou levar.

131
00:08:17,998 --> 00:08:21,066
Flanela cinza.
Muito desagradável.

132
00:08:22,603 --> 00:08:24,669
Você precisa de algo
desanimador na minha posição.

133
00:08:24,705 --> 00:08:25,871
Eu não sei o que você quer dizer.

134
00:08:25,906 --> 00:08:27,973
Seu marido não é um insaciável...

135
00:08:28,008 --> 00:08:29,407
O quê?

136
00:08:29,443 --> 00:08:31,676
Um sul-americano insaciável.

137
00:08:34,314 --> 00:08:35,881
Isso é verdade.

138
00:08:35,916 --> 00:08:37,749
Meu marido não é...

139
00:08:39,253 --> 00:08:40,585
Sul-americano...

140
00:08:41,622 --> 00:08:42,754
de jeito nenhum.

141
00:08:42,789 --> 00:08:43,955
Oh.

142
00:09:00,674 --> 00:09:01,706
Obrigado.

143
00:09:03,777 --> 00:09:05,076
Ah. Clemente.

144
00:09:07,848 --> 00:09:09,881
M. Tournel acaba de
chegou, senhor.

145
00:09:09,917 --> 00:09:11,416
Ele está esperando por Madame
na sala de estar.

146
00:09:11,451 --> 00:09:12,951
Obrigado, Carlos.
Eu vou subir.

147
00:09:12,986 --> 00:09:15,954
Uh, coloque os papéis
no escritório, meu rapaz.

148
00:09:15,989 --> 00:09:17,022
Psiu!

149
00:09:19,993 --> 00:09:21,593
Dê-me um beijo.

150
00:09:24,731 --> 00:09:26,965
- Antonieta.
- Seu marido.

151
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
[suspiro]

152
00:09:28,635 --> 00:09:30,368
Você está com dor, senhor?

153
00:09:30,404 --> 00:09:32,571
[ilegível] Uh, só um pouco
reumatismo, Charles.

154
00:09:32,606 --> 00:09:33,872
Venha, minha garota.

155
00:09:33,907 --> 00:09:35,740
Você deveria
estar ajudando Madame
vestido para a ópera.

156
00:09:35,776 --> 00:09:38,176
Desculpe. Fiquei retido.

157
00:09:38,211 --> 00:09:39,711
Olá, Henri.

158
00:09:41,615 --> 00:09:42,681
Vencedor.

159
00:09:42,716 --> 00:09:44,316
Você parece uma noiva ou algo assim.

160
00:09:44,351 --> 00:09:46,151
Eu comprei algumas flores
para Gabrielle.

161
00:09:46,186 --> 00:09:47,886
- Para quem?
- Sua esposa.

162
00:09:47,921 --> 00:09:49,287
Ah, minha esposa. Você sabe,

163
00:09:49,323 --> 00:09:50,956
Eu tenho trabalhado
tão difícil neste último mês

164
00:09:50,991 --> 00:09:52,324
que mal tive tempo
olhar para Gabrielle.

165
00:09:52,359 --> 00:09:53,558
Ah, está tudo bem, meu velho.

166
00:09:53,594 --> 00:09:55,126
Está tudo bem.
Eu olhei para ela para você...

167
00:09:55,162 --> 00:09:56,628
apenas de vez em quando, é claro.

168
00:09:56,663 --> 00:09:58,296
Oh, extremamente gentil da sua parte.
Ela está bem, não está?

169
00:09:58,332 --> 00:09:59,564
Ah, perfeitamente maravilhoso.

170
00:09:59,600 --> 00:10:01,533
É muito gentil da sua parte
para ficar de olho nela.

171
00:10:01,568 --> 00:10:03,268
Eu estava apenas cumprindo meu dever
como sua amiga.

172
00:10:03,303 --> 00:10:04,736
- Claro, meu amigo.
- E como tal,

173
00:10:04,771 --> 00:10:06,838
é naturalmente o meu lugar
para ficar de olho em Gabrielle.

174
00:10:06,873 --> 00:10:08,506
Claro. Bem,
Devo ir e me trocar.

175
00:10:08,542 --> 00:10:10,475
Caso contrário, vamos
estar atrasado para a ópera.

176
00:10:16,750 --> 00:10:19,117
♪ [cantando em alemão]

177
00:10:54,688 --> 00:10:56,488
♪ [continuar]

178
00:11:14,474 --> 00:11:16,074
Acredito que você deixou cair isso, madame.

179
00:11:16,109 --> 00:11:17,375
Esta é minha esposa.

180
00:11:17,411 --> 00:11:19,377
Ah. Prazer em conhecê-lo.

181
00:11:19,413 --> 00:11:20,845
Não toque nela.

182
00:11:20,881 --> 00:11:22,247
- Shh!
- Shh!

183
00:11:40,600 --> 00:11:42,567
O que você está vestindo
esses aparelhos para?

184
00:11:43,904 --> 00:11:45,470
Para manter minhas calças levantadas.

185
00:11:45,505 --> 00:11:47,839
Quero dizer, esses são
seu aparelho diurno.

186
00:11:47,874 --> 00:11:50,275
E a sua linda
vestidos de noite bordados em vermelho,

187
00:11:50,310 --> 00:11:51,643
aqueles que eu te dei no Natal?

188
00:11:51,678 --> 00:11:54,045
Ninguém vê seu aparelho
na ópera.

189
00:12:04,191 --> 00:12:05,457
Vencedor.

190
00:12:08,729 --> 00:12:10,462
Bem?

191
00:12:10,497 --> 00:12:12,297
Você gosta ou não?

192
00:12:12,332 --> 00:12:15,500
Meu Deus. Claro.

193
00:12:19,272 --> 00:12:21,773
Bem, vamos dormir um pouco.

194
00:12:21,808 --> 00:12:22,774
De alguma forma?

195
00:12:22,809 --> 00:12:24,209
Bem, eu tive um dia muito difícil,

196
00:12:24,244 --> 00:12:25,343
e depois a ópera.

197
00:12:26,513 --> 00:12:29,247
O que você fez com o seu
aparelho noturno, afinal?

198
00:12:29,282 --> 00:12:31,449
Uh, o que? Ah,
eles desapareceram
por enquanto.

199
00:12:31,485 --> 00:12:32,751
Eles aparecerão em algum lugar.

200
00:12:32,786 --> 00:12:34,853
Uma pessoa deve ser
notavelmente descuidado

201
00:12:34,888 --> 00:12:36,287
perder o aparelho.

202
00:12:47,334 --> 00:12:48,433
Vitor Emanuel.

203
00:12:48,468 --> 00:12:49,467
Hum?

204
00:12:50,637 --> 00:12:52,670
Você não esqueceu alguma coisa?

205
00:12:54,141 --> 00:12:55,406
Uh, o que?

206
00:12:56,576 --> 00:12:58,176
Vencedor,

207
00:12:58,211 --> 00:13:00,345
a maioria das esposas nem precisa perguntar.

208
00:13:00,380 --> 00:13:04,449
Ah, isso. Eu estava bastante
esperando que você fizesse isso por mim.

209
00:13:04,484 --> 00:13:06,251
Vencedor!

210
00:13:06,286 --> 00:13:08,653
Ah, tudo bem. eu suponho
Eu posso fazer isso sozinho.

211
00:13:21,501 --> 00:13:22,734
Isso é melhor?

212
00:13:30,844 --> 00:13:32,544
- Bom dia.
- Bom dia.

213
00:13:33,547 --> 00:13:34,646
Assine aqui.

214
00:13:37,651 --> 00:13:38,650
Obrigado.

215
00:13:41,888 --> 00:13:43,788
O que é isso, Carlos?

216
00:13:43,824 --> 00:13:45,123
Bom dia, senhora.

217
00:13:45,158 --> 00:13:46,591
Acabou de chegar pelo correio.

218
00:13:46,626 --> 00:13:47,692
- Oh.
- Para o mestre.

219
00:13:47,727 --> 00:13:48,860
Oh. Eu vou levar.

220
00:13:48,895 --> 00:13:51,062
M. Chandebisse,
de algum lugar

221
00:13:51,097 --> 00:13:53,698
em Montretout.

222
00:13:54,968 --> 00:13:56,868
Está tudo bem, Carlos.
Você pode ir.

223
00:13:58,505 --> 00:13:59,604
[rattling]

224
00:14:08,014 --> 00:14:10,882
O aparelho do meu marido.

225
00:14:10,917 --> 00:14:13,251
Ele deve tê-los deixado em algum lugar,

226
00:14:13,286 --> 00:14:16,654
e não foi o cristão
Sala de Leitura Científica.

227
00:14:20,427 --> 00:14:22,961
Hotel Coq d'Or.

228
00:14:25,799 --> 00:14:26,831
Oh.

229
00:14:26,867 --> 00:14:28,233
Você conhece o Hotel Coq d'Or?

230
00:14:28,268 --> 00:14:29,334
Leve-me lá imediatamente.

231
00:14:29,369 --> 00:14:30,401
O Hotel Coq d'Or?

232
00:14:30,437 --> 00:14:32,303
Não é um pouco cedo?

233
00:14:32,339 --> 00:14:34,205
Bem, é extremamente urgente.

234
00:14:36,176 --> 00:14:37,242
Um entusiasta.

235
00:14:37,277 --> 00:14:38,743
- [buzina]
- [buzina]

236
00:15:02,636 --> 00:15:03,902
[rindo]

237
00:15:17,751 --> 00:15:19,284
Vamos, Eugênia,
[falando francês]

238
00:15:19,319 --> 00:15:21,219
- Vá em frente.
- Não quando você é um hotel

239
00:15:21,254 --> 00:15:23,588
onde a cama deve estar
mudou com bastante frequência.

240
00:15:23,623 --> 00:15:24,923
O que você está sugerindo?

241
00:15:24,958 --> 00:15:26,658
- Ah, nada.
- Eu vou te avisar

242
00:15:26,693 --> 00:15:28,726
este é um hotel familiar respeitável.

243
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Maridos e esposas vêm aqui.

244
00:15:30,630 --> 00:15:32,697
Mas não ao mesmo tempo.

245
00:15:32,732 --> 00:15:36,234
Meu Deus, se eu tivesse aquela garota
abaixo de mim no regimento,

246
00:15:36,269 --> 00:15:38,269
Eu a faria pular um pouco.

247
00:15:38,305 --> 00:15:40,338
[campainha toca, porta se fecha]

248
00:15:40,373 --> 00:15:42,473
Ainda não abrimos, Madame.

249
00:15:42,509 --> 00:15:44,943
Mas é claro que se isso for
the only hour of the day

250
00:15:44,978 --> 00:15:46,911
O cavalheiro da Madame pode
saia para conhecer Madame...

251
00:15:46,947 --> 00:15:48,479
Desejo apenas fazer uma investigação.

252
00:15:48,515 --> 00:15:50,648
Sobre uma reserva
para um pouco<i> recreativo?</i>

253
00:15:50,684 --> 00:15:53,551
A maioria dos nossos clientes
encontre a tarde
mais simpático.

254
00:15:53,586 --> 00:15:56,187
Sobre uma visita aqui
por M. Chandebisse.

255
00:15:56,222 --> 00:15:57,488
Cavalheiro da senhora.

256
00:15:57,524 --> 00:15:58,756
Não, ele não é meu cavalheiro.

257
00:15:58,792 --> 00:16:01,793
Ele é meu... seja lá o que for,

258
00:16:01,828 --> 00:16:03,728
ele já ficou neste hotel?

259
00:16:03,763 --> 00:16:05,563
Ah.

260
00:16:05,598 --> 00:16:07,131
Madame é do tipo cuidadosa.

261
00:16:07,167 --> 00:16:08,266
Cuidadoso?

262
00:16:08,301 --> 00:16:09,968
Me testando, senhora,
não é senhora?

263
00:16:10,003 --> 00:16:11,269
Eu não sei o que você quer dizer.

264
00:16:11,304 --> 00:16:12,837
Certificando-nos de nossos
tato e discrição.

265
00:16:12,872 --> 00:16:15,606
Você sabe se eu fosse doar
os nomes dos nossos clientes,

266
00:16:15,642 --> 00:16:17,475
você seria o primeiro
nunca mais vir aqui.

267
00:16:17,510 --> 00:16:18,843
Eu sei que ele estava aqui.

268
00:16:18,878 --> 00:16:20,878
Nossos lábios estão selados.

269
00:16:20,914 --> 00:16:22,513
Veja isso, então.

270
00:16:22,549 --> 00:16:25,450
Belo acabamento.

271
00:16:25,485 --> 00:16:27,485
Muito bom gosto.

272
00:16:27,520 --> 00:16:31,723
Eles devem vir de um lugar muito
lindo par de calças.

273
00:16:31,758 --> 00:16:34,258
Você sabe perfeitamente bem
de onde eles vieram.

274
00:16:34,294 --> 00:16:36,394
Mas eu já lhe disse, senhora,
nossos lábios estão selados.

275
00:16:36,429 --> 00:16:37,595
Eu vou descobrir.

276
00:16:37,630 --> 00:16:39,263
Eu vou descobrir, eu prometo a você.

277
00:16:39,299 --> 00:16:41,766
Eu sei que vocês, homens, ficam juntos,

278
00:16:41,801 --> 00:16:42,834
cale a boca como amêijoas.

279
00:16:42,869 --> 00:16:44,035
Mas deixe-me dizer a você,

280
00:16:44,070 --> 00:16:45,703
você ainda não ouviu isso.

281
00:16:45,739 --> 00:16:48,339
Senhora, você será
voltou esta tarde?

282
00:16:48,375 --> 00:16:50,208
Madame terá nosso melhor quarto.

283
00:16:51,378 --> 00:16:53,578
A cama é extremamente confortável.

284
00:16:53,613 --> 00:16:56,114
eu não quero nada
a ver com a cama!

285
00:16:56,149 --> 00:16:58,149
[campainha toca, porta bate]

286
00:16:58,184 --> 00:16:59,751
Um pervertido.

287
00:17:10,730 --> 00:17:12,130
Carlos: Sr. Pierre?

288
00:17:15,235 --> 00:17:18,202
Dr.Finache
para vê-lo, Sr. Pierre.

289
00:17:18,238 --> 00:17:19,337
[ilegível] Está me vendo?

290
00:17:19,372 --> 00:17:21,239
Sim, é você que eu sou
procurando, Pierre.

291
00:17:21,274 --> 00:17:24,042
Me disseram que seu tio
não te levei
ao tribunal hoje.

292
00:17:24,077 --> 00:17:26,144
[falando incompreensivelmente]

293
00:17:29,849 --> 00:17:32,417
H-ele pensou em um caso
de estupro

294
00:17:32,452 --> 00:17:33,584
pode ser um pouco embaraçoso

295
00:17:33,620 --> 00:17:35,053
para um cara como você?

296
00:17:35,088 --> 00:17:37,321
Seu respeitado tio
não sabe muito
sobre você, não é?

297
00:17:37,357 --> 00:17:38,790
Não.

298
00:17:38,825 --> 00:17:40,658
Já esteve no Hotel
Coq d'Or recentemente?

299
00:17:40,693 --> 00:17:42,093
Shh! Doutor, por favor.

300
00:17:42,128 --> 00:17:43,561
Ah, esqueci.
Você deveria estar

301
00:17:43,596 --> 00:17:45,296
o jovem sobrinho virginal.

302
00:17:45,331 --> 00:17:47,532
Sim, nós médicos estamos sempre pegando

303
00:17:47,567 --> 00:17:50,668
santinhos de gesso
com as calças abaixadas,

304
00:17:50,703 --> 00:17:52,570
mas, ah...

305
00:17:52,605 --> 00:17:55,373
não é o hotel mais conveniente?

306
00:17:55,408 --> 00:17:58,042
[falando incompreensivelmente]

307
00:17:58,078 --> 00:17:59,310
Eu trouxe uma coisa para você.

308
00:17:59,345 --> 00:18:00,411
O que?

309
00:18:02,382 --> 00:18:04,415
Um teto prateado para sua boca.

310
00:18:04,451 --> 00:18:06,250
Pelo menos você vai soar
como um ser humano.

311
00:18:06,286 --> 00:18:07,652
[ilegível] É para mim?

312
00:18:07,687 --> 00:18:09,654
Sim, eu trouxe você
uma caixa de ressonância,

313
00:18:09,689 --> 00:18:11,022
- prata maciça.
- Oh.

314
00:18:11,057 --> 00:18:13,524
Se você estiver em dificuldades,
você pode penhorar seu paladar.

315
00:18:13,560 --> 00:18:14,692
[porta se abre]

316
00:18:14,727 --> 00:18:16,427
Vitor:
Ah, ainda não.

317
00:18:17,931 --> 00:18:19,464
Ele não deveria lavar primeiro?

318
00:18:19,499 --> 00:18:20,798
Não sabemos onde esteve.

319
00:18:20,834 --> 00:18:22,567
Seu tio está certo, é claro.

320
00:18:22,602 --> 00:18:24,602
Vamos mergulhá-lo em bórax.

321
00:18:24,637 --> 00:18:27,238
Você deveria estar grato
para seu tio Victor.

322
00:18:27,273 --> 00:18:29,240
Ele me pediu para fazer você
aquela pequena construção.

323
00:18:29,275 --> 00:18:30,675
[ilegível] Ah, obrigado,
Tio Vitor.

324
00:18:30,710 --> 00:18:32,777
Querido garoto, eu sabia
você estava faltando alguma coisa.

325
00:18:32,812 --> 00:18:34,045
Você pode se tornar um advogado famoso

326
00:18:34,080 --> 00:18:35,413
sem saber muito
muito sobre a lei,

327
00:18:35,448 --> 00:18:36,714
mas você precisa de algumas consoantes.

328
00:18:39,152 --> 00:18:41,052
- Doutor.
- Hum?

329
00:18:41,087 --> 00:18:43,488
[sussurrando] Eu, uh,
como uma palavra com você.

330
00:18:48,761 --> 00:18:50,428
Foi um pequeno caso de estupro hoje.

331
00:18:50,463 --> 00:18:51,762
Os tribunais terminaram cedo.

332
00:18:51,798 --> 00:18:54,499
Eu me perguntei, uh, você poderia
administrar o almoço no clube?

333
00:18:54,534 --> 00:18:56,033
Eu ficaria encantado.

334
00:18:56,069 --> 00:18:58,202
Gostaria de sua opinião profissional.

335
00:18:58,238 --> 00:19:02,373
É sobre minha esposa.

336
00:19:08,281 --> 00:19:11,315
[falando incompreensivelmente]

337
00:19:33,473 --> 00:19:34,572
Gabrielle.

338
00:19:34,607 --> 00:19:36,040
Gabrielle, preciso falar com você.

339
00:19:36,075 --> 00:19:37,241
Agora você sabe o que prometeu.

340
00:19:37,277 --> 00:19:39,944
Realmente, Sr. Tournel,
Estou muito ocupado agora.

341
00:19:39,979 --> 00:19:42,046
"Nesta primavera", você disse,
"Vou arranjar um amante."

342
00:19:42,081 --> 00:19:43,681
Como o melhor amigo do seu marido,

343
00:19:43,716 --> 00:19:45,149
quem mais poderia ser senão eu?

344
00:19:45,185 --> 00:19:46,484
Esse tipo de conversa é muito bom

345
00:19:46,519 --> 00:19:47,785
quando seu marido foi fiel,

346
00:19:47,820 --> 00:19:49,253
mas quando ele está sendo
infiel, é impossível.

347
00:19:49,289 --> 00:19:50,421
Mas, Gabrielle, você prometeu.

348
00:19:50,456 --> 00:19:51,889
Foi quando ele colocou aparelho.

349
00:19:51,925 --> 00:19:54,525
Agora eu tenho o aparelho dele,
e, ah, adeus.

350
00:19:57,664 --> 00:19:59,163
Aparelho ortodôntico?

351
00:19:59,199 --> 00:20:01,265
O que ela quer
a ver com aparelho?

352
00:20:03,236 --> 00:20:06,404
Eu diria suspeito,
mas não uma prova absoluta.

353
00:20:06,439 --> 00:20:08,406
Sim, mas, Suzanne,
o que você diria

354
00:20:08,441 --> 00:20:10,308
se seu marido,
depois de ter sido marido,

355
00:20:10,343 --> 00:20:11,609
e que marido,

356
00:20:11,644 --> 00:20:12,710
parou de repente?

357
00:20:12,745 --> 00:20:14,645
Eu diria "Graças a Deus".

358
00:20:14,681 --> 00:20:15,846
É isso que você diria?

359
00:20:15,882 --> 00:20:17,481
Você diria "Graças a Deus?"

360
00:20:17,517 --> 00:20:19,584
Bem, isso é o que
você diz que diria.

361
00:20:19,619 --> 00:20:22,920
Mas quando um marido está
uma torrente violenta por anos

362
00:20:22,956 --> 00:20:26,457
e de repente, phfft...
nada.

363
00:20:26,492 --> 00:20:29,760
Oh. A Espanha está cheia
de velhos rios secos,

364
00:20:29,796 --> 00:20:31,495
mas eles ainda estão
nas mesmas velhas camas.

365
00:20:31,531 --> 00:20:35,900
Hum. Mesmo assim, não.
Deve haver outra pessoa.

366
00:20:35,935 --> 00:20:38,636
E você tem
para me ajudar a descobrir.

367
00:20:38,671 --> 00:20:41,973
Afinal, você não era meu
amigo do peito no convento?

368
00:20:42,008 --> 00:20:43,374
Diga-me o que fazer.

369
00:20:43,409 --> 00:20:45,276
Bem, agora vamos ver.

370
00:20:45,311 --> 00:20:46,777
Por que não ir para Victor Emanuel?

371
00:20:46,813 --> 00:20:47,878
Converse com ele.

372
00:20:47,914 --> 00:20:49,814
Não, Suzana.
Ele apenas mentiria para mim.

373
00:20:49,849 --> 00:20:51,649
Eu pensei que você pensaria
de algo maravilhoso,

374
00:20:51,684 --> 00:20:53,284
com seu toque de gênio.

375
00:20:53,319 --> 00:20:56,454
Sim. Eu tenho isso,
graças a Deus.

376
00:20:56,489 --> 00:21:00,124
Ouvir. Há um truque
Já vi em peças.

377
00:21:00,159 --> 00:21:01,359
O que? Diga-me.

378
00:21:01,394 --> 00:21:02,827
É...
É muito repugnante.

379
00:21:02,862 --> 00:21:04,328
Quer dizer, eu só faria isso com um homem.

380
00:21:04,364 --> 00:21:05,930
- Oh.
- Mas você pega um lençol

381
00:21:05,965 --> 00:21:07,632
de papel de escrita altamente perfumado,

382
00:21:07,667 --> 00:21:09,767
e nele
você escreve uma queima,
carta apaixonada.

383
00:21:09,802 --> 00:21:10,768
Sim?

384
00:21:10,803 --> 00:21:11,802
Para seu marido.

385
00:21:11,838 --> 00:21:12,903
Oh.

386
00:21:12,939 --> 00:21:14,672
Como se viesse de outra mulher.

387
00:21:14,707 --> 00:21:17,074
E você acaba por
marcar uma reunião.

388
00:21:17,110 --> 00:21:18,376
Uma reunião?

389
00:21:18,411 --> 00:21:19,977
Para onde você vai, naturalmente.

390
00:21:20,013 --> 00:21:21,812
E quando ele vier te conhecer,

391
00:21:21,848 --> 00:21:23,347
você o pegou.

392
00:21:23,383 --> 00:21:26,250
[suspiro] Claro.
Você tem razão.

393
00:21:26,286 --> 00:21:27,952
É bastante repugnante,

394
00:21:27,987 --> 00:21:29,820
mas as maneiras antiquadas
são os melhores.

395
00:21:29,856 --> 00:21:30,988
Faremos isso agora.

396
00:21:31,024 --> 00:21:32,256
Bom.

397
00:21:32,292 --> 00:21:33,958
Ele pode reconhecer minha caligrafia.

398
00:21:33,993 --> 00:21:35,226
Se você já escreveu para ele antes.

399
00:21:35,261 --> 00:21:37,028
Mas ele não conhece o seu.

400
00:21:37,063 --> 00:21:38,629
Você vai escrever.
Garçom.

401
00:21:38,665 --> 00:21:39,830
Eu não poderia fazer isso.

402
00:21:39,866 --> 00:21:41,399
Ah...

403
00:21:41,434 --> 00:21:43,267
para o seu amigo do peito?

404
00:21:44,337 --> 00:21:45,803
Tudo bem.

405
00:21:47,707 --> 00:21:50,141
Agora, que tipo de escrita
papel que precisamos?

406
00:21:50,176 --> 00:21:52,176
Uh... barato.

407
00:21:52,211 --> 00:21:54,312
Eu deveria dizer rosa.

408
00:21:54,347 --> 00:21:56,247
Lascivo e sugestivo.

409
00:21:56,282 --> 00:21:57,682
Que tal malva?

410
00:21:57,717 --> 00:21:59,116
Mauve seria perfeito.

411
00:21:59,152 --> 00:22:00,384
Algumas folhas de malva

412
00:22:00,420 --> 00:22:02,386
lascivo e sugestivo
papel para escrever, por favor.

413
00:22:02,422 --> 00:22:05,222
Deveria estar encharcado
em um perfume bastante desagradável.

414
00:22:05,258 --> 00:22:07,425
E uma garrafa de bastante
perfume desagradável.

415
00:22:07,460 --> 00:22:09,260
E, hum, para comer, Madame?

416
00:22:09,295 --> 00:22:11,362
Ah, eu não consegui comer nada.

417
00:22:30,049 --> 00:22:31,415
Prezado senhor,

418
00:22:31,451 --> 00:22:34,251
tendo notado você outro dia

419
00:22:34,287 --> 00:22:37,355
no seu camarote nas corridas...

420
00:22:37,390 --> 00:22:39,857
Isso não é bastante formal
por amor à primeira vista?

421
00:22:39,892 --> 00:22:41,225
-Formal?
- Bem, sim.

422
00:22:41,260 --> 00:22:43,527
Parece que você queria
para entregar um mandado contra ele.

423
00:22:43,563 --> 00:22:46,664
Eu acho que deveria estar quente,
anseio e bastante simples.

424
00:22:46,699 --> 00:22:48,699
- Comece a escrever novamente.
- Tudo bem.

425
00:22:49,802 --> 00:22:50,968
Uh...

426
00:22:51,003 --> 00:22:53,604
Caro M. Chandebisse.

427
00:22:53,639 --> 00:22:55,039
Hum-hmm.

428
00:22:55,074 --> 00:22:58,275
eu sou a garota

429
00:22:58,311 --> 00:23:01,312
que não conseguia tirar os olhos de você

430
00:23:01,347 --> 00:23:04,014
semana passada nas corridas.

431
00:23:04,050 --> 00:23:06,984
Você vê?
Quente, ansioso e simples.

432
00:23:07,019 --> 00:23:09,987
[rindo] Você é realmente
vivendo o papel, não é?

433
00:23:10,022 --> 00:23:15,926
Você estava lá com sua esposa
e outro homem.

434
00:23:15,962 --> 00:23:20,998
Desde então, você é tudo que sonho.

435
00:23:21,033 --> 00:23:24,235
Eu sonho... Ah, não é isso
indo um pouco longe demais?

436
00:23:24,270 --> 00:23:26,537
Garotas assim sempre vão longe demais.

437
00:23:26,572 --> 00:23:29,240
Estou pronto para cometer uma loucura.

438
00:23:32,011 --> 00:23:33,878
Você vai se juntar a mim?

439
00:23:35,248 --> 00:23:36,714
Junte-se a mim? Sim?

440
00:23:36,749 --> 00:23:39,617
Estarei esperando por você hoje.

441
00:23:39,652 --> 00:23:40,618
[caneta coçando]

442
00:23:40,653 --> 00:23:41,719
Hoje.

443
00:23:43,790 --> 00:23:51,128
17:00 no Hotel
Coq d'Or.

444
00:23:51,164 --> 00:23:53,030
Uh...

445
00:23:53,065 --> 00:23:57,968
o quarto será reservado em
o nome de M. Chandebisse.

446
00:23:59,372 --> 00:24:01,472
O mesmo hotel?

447
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
Ele não ficará desconfiado?

448
00:24:03,009 --> 00:24:06,010
Ha ha. Ele será estimulado
além da resistência.

449
00:24:06,045 --> 00:24:09,380
Apenas, uh, apague
naquele perfume desagradável.

450
00:24:11,117 --> 00:24:12,082
[suspiro]

451
00:24:12,118 --> 00:24:14,552
Ah. Manchado.

452
00:24:14,587 --> 00:24:17,188
- Que pena.
- Sim.

453
00:24:17,223 --> 00:24:18,856
Você tem que fazer isso de novo.

454
00:24:20,092 --> 00:24:21,659
De jeito nenhum.

455
00:24:21,694 --> 00:24:24,695
Essa mancha vai
venha muito útil.

456
00:24:24,730 --> 00:24:28,299
Por que não consigo parar de chorar
quando escrevo para você?

457
00:24:30,503 --> 00:24:32,269
Você é brilhante.

458
00:24:34,774 --> 00:24:36,941
Cuidado, Victor Emanuel.

459
00:24:36,976 --> 00:24:39,310
O Dia do Juízo está próximo.

460
00:24:39,345 --> 00:24:40,377
[rindo]

461
00:24:46,686 --> 00:24:48,919
Você queria me consultar
sobre sua esposa?

462
00:24:48,955 --> 00:24:53,824
Ah, sim. Bem, como você sabe,

463
00:24:53,860 --> 00:24:55,926
Gabrielle é uma pessoa extremamente
mulher atraente.

464
00:24:55,962 --> 00:24:57,094
Eu realmente quero.

465
00:24:57,129 --> 00:24:58,596
- [bolas tilintam]
- Droga.

466
00:24:58,631 --> 00:24:59,930
Desde que nos casamos,

467
00:24:59,966 --> 00:25:01,532
Eu realmente não estive apaixonado
com mais ninguém.

468
00:25:01,567 --> 00:25:03,200
Ah.

469
00:25:03,236 --> 00:25:04,368
O que você quer dizer com isso?

470
00:25:04,403 --> 00:25:05,536
Ah, absolutamente nada.

471
00:25:05,571 --> 00:25:06,804
Sinceramente, eu não poderia

472
00:25:06,839 --> 00:25:07,805
ser um marido melhor.

473
00:25:07,840 --> 00:25:08,973
Ah, sim.

474
00:25:09,008 --> 00:25:10,641
O que você continua
dizendo "Aha" para?

475
00:25:10,676 --> 00:25:12,409
Eu realmente não sei.

476
00:25:12,445 --> 00:25:15,980
Qual é o, uh,
oposto de ostras?

477
00:25:16,015 --> 00:25:17,281
Você quer dizer como peixe?

478
00:25:17,316 --> 00:25:18,415
Não, como promoção do amor.

479
00:25:18,451 --> 00:25:20,384
Quero dizer ostras,
o pode-pode,

480
00:25:20,419 --> 00:25:21,552
aipo, espinafre...

481
00:25:21,587 --> 00:25:23,420
todos eles promovem o amor
no sentido médico.

482
00:25:23,456 --> 00:25:25,089
Mas, ah...

483
00:25:25,124 --> 00:25:28,692
o que, uh, o que o mata?

484
00:25:30,096 --> 00:25:33,063
Suponho que meias grossas de lã,

485
00:25:33,099 --> 00:25:34,532
sopa de repolho e, ah...

486
00:25:36,068 --> 00:25:37,935
calculando seus impostos.

487
00:25:37,970 --> 00:25:39,870
Há uma coisa que você esqueceu.

488
00:25:39,906 --> 00:25:41,005
O que é isso?

489
00:25:41,040 --> 00:25:42,773
O nono aniversário de casamento.

490
00:25:43,910 --> 00:25:45,910
Acabamos de comemorar o nosso.

491
00:25:45,945 --> 00:25:47,411
Parabéns.

492
00:25:47,446 --> 00:25:49,079
Aconteceu de repente.

493
00:25:49,115 --> 00:25:51,882
Gabrielle disse: "Nós vivemos
ao longo dos últimos nove anos.

494
00:25:51,918 --> 00:25:53,584
Agora vamos ficar
juntos para sempre."

495
00:25:53,619 --> 00:25:55,753
Quando ela disse isso, foi, uh...

496
00:25:55,788 --> 00:25:57,421
O oposto das ostras?

497
00:25:57,456 --> 00:26:00,591
Exatamente. Você sabe o que eu
sempre gostei do amor?

498
00:26:00,626 --> 00:26:02,726
O fato de que pode
nunca dura para sempre.

499
00:26:03,729 --> 00:26:04,962
Esses seis meses

500
00:26:04,997 --> 00:26:06,230
com a bela Maxine,

501
00:26:06,265 --> 00:26:08,732
naquele verão com Luciana Gautier,

502
00:26:08,768 --> 00:26:10,100
aquelas tardes de quinta-feira

503
00:26:10,136 --> 00:26:11,802
com a Duquesa d'Antibes.

504
00:26:11,837 --> 00:26:13,604
E com Gabrielle,

505
00:26:13,639 --> 00:26:16,440
todos os anos era como
outro caso de amor.

506
00:26:20,746 --> 00:26:24,248
Até que ela disse
"Agora vamos ficar
juntos para sempre."

507
00:26:24,283 --> 00:26:26,984
E então... Ah!

508
00:26:27,019 --> 00:26:29,219
Isso te tirou do curso.

509
00:26:29,255 --> 00:26:30,754
Estou com medo completamente,

510
00:26:30,790 --> 00:26:32,656
e não fizemos uma pausa desde então.

511
00:26:37,330 --> 00:26:40,030
Agora, toda vez que Gabrielle
se expressa com vontade,

512
00:26:40,066 --> 00:26:41,465
Eu me lembro do que ela disse.

513
00:26:41,500 --> 00:26:44,368
Por que... Por que não fingir
você pode se separar um dia?

514
00:26:44,403 --> 00:26:45,536
Então você se sentirá melhor.

515
00:26:45,571 --> 00:26:48,072
Como posso? Eu adoro Gabrielle,
e ela me adora.

516
00:26:48,107 --> 00:26:50,140
Tenho medo de terminarmos
em algumas cadeiras de rodas

517
00:26:50,176 --> 00:26:51,609
sendo empurrado para baixo
o passeio em Nice,

518
00:26:51,644 --> 00:26:54,311
o menos exaustivo
casal na história.

519
00:26:55,948 --> 00:26:57,047
[sino da bicicleta toca]

520
00:27:00,519 --> 00:27:02,586
[buzina tocando]

521
00:27:08,961 --> 00:27:10,227
...sendo isso...

522
00:27:10,262 --> 00:27:12,129
Ah, você está aqui.

523
00:27:12,164 --> 00:27:13,564
Sim, estamos aqui.

524
00:27:13,599 --> 00:27:15,766
Oh. Boa tarde,
Senhora.

525
00:27:15,801 --> 00:27:17,034
M. Chandebisse.

526
00:27:17,069 --> 00:27:18,836
Querido.

527
00:27:18,871 --> 00:27:19,970
Você não estaria mais confortável

528
00:27:20,006 --> 00:27:21,372
- na sala de estar?
- Provavelmente.

529
00:27:21,407 --> 00:27:23,374
Mesmo assim, estamos aqui.

530
00:27:23,409 --> 00:27:25,509
Ah. Bem.

531
00:27:31,517 --> 00:27:32,483
Charuto?

532
00:27:32,518 --> 00:27:34,518
Obrigado.

533
00:27:34,553 --> 00:27:36,720
Meu marido quer consultar você

534
00:27:36,756 --> 00:27:38,422
esta tarde,
M. Chandebisse.

535
00:27:38,457 --> 00:27:40,057
Ele está fazendo seu testamento.

536
00:27:40,092 --> 00:27:41,925
Ah, sim, claro.

537
00:27:41,961 --> 00:27:44,595
Tenho certeza que não é
necessário no caso dele.

538
00:27:44,630 --> 00:27:47,264
Tive a honra de examinar
seu marido medicamente

539
00:27:47,299 --> 00:27:49,066
outro dia, Senhora de Castela.

540
00:27:49,101 --> 00:27:51,402
Que físico, que resistência.

541
00:27:51,437 --> 00:27:52,670
Você deveria estar orgulhoso.

542
00:27:52,705 --> 00:27:54,505
E exausto.

543
00:27:54,540 --> 00:27:57,207
Você chegou em casa mais cedo, Victor.

544
00:27:57,243 --> 00:27:59,977
Acabei de ter um breve estupro
esta manhã.

545
00:28:00,012 --> 00:28:01,211
Não demorou muito.

546
00:28:01,247 --> 00:28:03,047
Ele provavelmente não está brincando.

547
00:28:03,082 --> 00:28:04,081
[porta se abre]

548
00:28:05,751 --> 00:28:08,585
Esta comunicação
acabou de chegar,

549
00:28:08,621 --> 00:28:10,554
entrega especial, para o mestre.

550
00:28:14,193 --> 00:28:15,626
Ah, obrigado, Carlos.

551
00:28:39,118 --> 00:28:40,684
O que é isso, querido?

552
00:28:40,720 --> 00:28:42,653
Não são más notícias, espero.

553
00:28:42,688 --> 00:28:45,255
Não, não, querido.
Apenas, hum, negócios.

554
00:28:47,626 --> 00:28:49,059
[sussurrando]
O que eu te disse?

555
00:28:51,697 --> 00:28:53,197
Suba, Suzanne.

556
00:28:53,232 --> 00:28:55,632
Vamos deixar Victor
para o seu negócio.

557
00:28:58,838 --> 00:29:01,171
Gabrielle, eu os trouxe...

558
00:29:01,207 --> 00:29:03,974
Flores em um momento como este?

559
00:29:04,009 --> 00:29:05,976
Oh, é melhor você ir para o escritório.

560
00:29:07,079 --> 00:29:09,113
[sussurrando]
Tenho certeza que Victor mal pode esperar

561
00:29:09,148 --> 00:29:11,048
para lhe contar suas novidades.

562
00:29:11,083 --> 00:29:12,382
Homens!

563
00:29:12,418 --> 00:29:13,851
Mas, Gabrielle...

564
00:29:13,886 --> 00:29:15,385
Devo levar o seu
buquê, senhor?

565
00:29:15,421 --> 00:29:17,554
Hum? Oh sim. Obrigado.

566
00:29:21,894 --> 00:29:24,394
Aparentemente, foi
amor à primeira vista.

567
00:29:24,430 --> 00:29:25,763
[porta se abre]

568
00:29:27,133 --> 00:29:30,567
Victor, Gabrielle parece
estar muito nervoso hoje.

569
00:29:30,603 --> 00:29:31,902
Henri, você chegou em boa hora.

570
00:29:31,937 --> 00:29:32,970
Oh sério? O que é?

571
00:29:33,005 --> 00:29:34,138
- Olá, doutor.
- Olá, Tournel.

572
00:29:34,173 --> 00:29:35,606
Eu fiz uma conquista.
Ouça isto.

573
00:29:35,641 --> 00:29:37,574
"Eu sou a garota que não conseguiu
tire os olhos de você

574
00:29:37,610 --> 00:29:38,942
"na semana passada nas corridas.

575
00:29:38,978 --> 00:29:40,811
Você estava lá com seu
esposa e outro homem."

576
00:29:40,846 --> 00:29:42,246
Outro homem.
É você, Tournel,

577
00:29:42,281 --> 00:29:43,413
o primeiro que ela viu...

578
00:29:43,449 --> 00:29:44,815
um indivíduo confuso e anônimo.

579
00:29:44,850 --> 00:29:46,550
Ah, muito obrigado.

580
00:29:46,585 --> 00:29:49,553
"Desde então você está
tudo o que sonho."

581
00:29:49,588 --> 00:29:51,855
- Não.
- Sim. Eu sou tudo o que ela sonha.

582
00:29:51,891 --> 00:29:52,956
[rindo]

583
00:29:52,992 --> 00:29:54,258
Isso é estranho.

584
00:29:54,293 --> 00:29:56,393
Você não acha
extremamente estranho, doutor?

585
00:29:56,428 --> 00:29:58,929
As pessoas têm mórbidas
sonhos ocasionalmente.

586
00:29:58,964 --> 00:30:01,031
"Estarei esperando por você hoje

587
00:30:01,066 --> 00:30:03,967
17:00 no Hotel
Coq d'Or."

588
00:30:04,003 --> 00:30:05,636
O Hotel Coq d'Or?

589
00:30:05,671 --> 00:30:08,071
Se ela conhece aquele lugar,
ela deve ser uma conhecedora.

590
00:30:08,107 --> 00:30:10,207
É onde eu vou para o meu
pequenas aventuras.

591
00:30:10,242 --> 00:30:11,542
Henrique: Ah.

592
00:30:11,577 --> 00:30:13,377
Ó meu Deus.
Ela chorou.

593
00:30:13,412 --> 00:30:14,878
- Não.
- Sim.

594
00:30:14,914 --> 00:30:17,347
"Por que não consigo parar de chorar
quando escrevo para você?"

595
00:30:17,383 --> 00:30:18,749
Olha, está encharcado.

596
00:30:18,784 --> 00:30:21,018
Lágrimas de cheiro forte.

597
00:30:21,053 --> 00:30:23,453
Você percebeu
alguma garota olhando para nós?

598
00:30:23,489 --> 00:30:26,256
Sim, sim, eu notei algo.

599
00:30:26,292 --> 00:30:27,724
Você sabe que não quero me gabar,

600
00:30:27,760 --> 00:30:30,027
mas, ah, eu pensei
foi feito para mim.

601
00:30:30,062 --> 00:30:32,095
Ah, para você?

602
00:30:32,131 --> 00:30:34,031
Eu não acho que você estava
na caixa naquele momento.

603
00:30:34,066 --> 00:30:36,166
Bem, está endereçado
para M. Chandebisse.

604
00:30:36,202 --> 00:30:38,101
Claro. Seu nome
estava na caixa,

605
00:30:38,137 --> 00:30:39,369
tão naturalmente...

606
00:30:39,405 --> 00:30:40,804
Ah, você realmente acha isso...

607
00:30:40,840 --> 00:30:42,306
Claro.
É óbvio.

608
00:30:42,341 --> 00:30:43,440
Doutor, o que você acha?

609
00:30:43,475 --> 00:30:45,475
Ah, preciso ir, Victor.

610
00:30:45,511 --> 00:30:48,312
Eu tenho uma longa lista
de pacientes para finalizar.

611
00:30:48,347 --> 00:30:51,715
Quero dizer, bem, preciso ir de qualquer maneira.

612
00:30:51,750 --> 00:30:53,817
Por que você não vai?

613
00:30:53,853 --> 00:30:54,985
Meu?

614
00:30:55,020 --> 00:30:56,453
Sim. Eu não estou livre
para esta tarde.

615
00:30:56,488 --> 00:30:58,121
Eu tenho um cliente chegando
sobre sua vontade.

616
00:30:58,157 --> 00:30:59,356
Ah, isso é uma pena.

617
00:30:59,391 --> 00:31:00,791
Uh, bem, uh,

618
00:31:00,826 --> 00:31:03,393
Eu estava ansioso
para mais uma pequena aventura.

619
00:31:03,429 --> 00:31:05,929
Bem, isso terá que ser adiado.

620
00:31:07,266 --> 00:31:08,932
Oh sério? Com quem?

621
00:31:08,968 --> 00:31:12,569
Bem, Victor, eu não poderia
possivelmente lhe diga.

622
00:31:12,605 --> 00:31:16,039
Mas, uh, sua beleza desconhecida
vai me servir no momento.

623
00:31:16,075 --> 00:31:17,941
Leve-a com meus cumprimentos.

624
00:31:17,977 --> 00:31:20,277
Obrigado.
Ah, me dê a carta.

625
00:31:20,312 --> 00:31:22,479
Não, não, não.
Você não precisa disso.

626
00:31:22,514 --> 00:31:24,548
Tudo que você precisa fazer
é ir para o hotel

627
00:31:24,583 --> 00:31:27,117
e peça o quarto reservado
em nome de Chandebisse.

628
00:31:27,152 --> 00:31:30,020
Dom Carlos de Castelhano, senhor.

629
00:31:30,055 --> 00:31:31,655
Ah, meu querido Dom Carlos.

630
00:31:31,690 --> 00:31:34,224
Ah, Chandebisse.
<i>Buenos dias.</i>

631
00:31:34,260 --> 00:31:35,559
Você queria me consultar?

632
00:31:35,594 --> 00:31:38,128
Ah, sim, Chandebisse,
para fazer o testamento.

633
00:31:38,163 --> 00:31:40,697
Uh, quem sabe quando a morte
nos visitará.

634
00:31:40,733 --> 00:31:42,332
Ah, sim. Você provavelmente está
muito sábio.

635
00:31:42,368 --> 00:31:43,567
Venha e sente-se.

636
00:31:44,837 --> 00:31:47,271
Ah, Henri, você já vai?

637
00:31:49,441 --> 00:31:51,375
Só para me despedir de Gabrielle.

638
00:31:52,378 --> 00:31:53,644
Quem é esse homem?

639
00:31:53,679 --> 00:31:55,145
Henrique Tournel.

640
00:31:55,180 --> 00:31:57,180
Agora, tenho certeza que você vai
viver muito tempo.

641
00:31:57,216 --> 00:31:59,349
No entanto, como você disse, esteja preparado.

642
00:31:59,385 --> 00:32:02,920
Aqui está Paris, o ar
não é bom para mim.

643
00:32:02,955 --> 00:32:04,187
Realmente? eu acho
muito agradável,

644
00:32:04,223 --> 00:32:05,422
especialmente nesta época do ano.

645
00:32:05,457 --> 00:32:09,826
Hum. Noite e dia eu estou
atormentado pelo ciúme.

646
00:32:09,862 --> 00:32:12,429
Você concorda minha esposa
é uma mulher bonita?

647
00:32:12,464 --> 00:32:13,563
Ah, sim, perfeitamente.

648
00:32:13,599 --> 00:32:15,232
Vamos ver, seu nome
é Dom Carlos de...

649
00:32:15,267 --> 00:32:16,934
Você concorda.
Você pode entender.

650
00:32:16,969 --> 00:32:21,605
Quando estou com minha esposa,
Eu não quero dormir.

651
00:32:21,640 --> 00:32:25,142
Quando ela estiver fora,
Não consigo dormir.

652
00:32:25,177 --> 00:32:26,710
Quão inquieto para você.

653
00:32:26,745 --> 00:32:30,347
A qualquer hora do dia ou da noite,
minha honra pode ficar manchada.

654
00:32:30,382 --> 00:32:32,416
Ah, venha agora. tenho certeza
sua esposa nem sonharia...

655
00:32:32,451 --> 00:32:33,984
Ela sonharia, sim,

656
00:32:34,019 --> 00:32:36,453
mas espero que ela não sirva.

657
00:32:36,488 --> 00:32:39,189
Ela sabe que eu seria terrível.

658
00:32:39,224 --> 00:32:40,524
Realmente?

659
00:32:40,559 --> 00:32:41,625
Ah, sim.

660
00:32:45,431 --> 00:32:47,531
Você vê esse brinquedinho?

661
00:32:51,837 --> 00:32:53,036
Uh, guarde isso.

662
00:32:53,072 --> 00:32:54,805
Meu Deus, não brinque
com coisas assim.

663
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Não, não, não. Nenhum perigo.
É apenas um impedimento.

664
00:32:57,276 --> 00:32:58,241
Mesmo assim...

665
00:32:58,277 --> 00:32:59,843
Se eu a pegar com um homem,

666
00:32:59,878 --> 00:33:01,511
ele levaria uma bala nas costas,

667
00:33:01,547 --> 00:33:04,114
que vai passar
e sai por trás.

668
00:33:04,149 --> 00:33:05,315
Fora de suas costas?

669
00:33:05,351 --> 00:33:07,617
Não. dela.

670
00:33:07,653 --> 00:33:08,986
Fora dela?

671
00:33:09,021 --> 00:33:11,822
Oh, eu vejo.
Você pensa, hum, uh...

672
00:33:11,857 --> 00:33:13,357
sua esposa gosta, uh...

673
00:33:13,392 --> 00:33:15,559
Eu acho?
O que você quer dizer com eu acho?

674
00:33:15,594 --> 00:33:16,793
Não, não. Nada.
Absolutamente nada.

675
00:33:16,829 --> 00:33:18,528
Ela sabe o que vai acontecer.

676
00:33:18,564 --> 00:33:21,231
Eu contei a ela na noite de núpcias.

677
00:33:23,302 --> 00:33:25,235
Sim, isso é encantador para ela.

678
00:33:26,372 --> 00:33:29,706
Paris é uma cidade
cheio de tentações.

679
00:33:29,742 --> 00:33:32,776
Claro. Não me diga
você não gosta

680
00:33:32,811 --> 00:33:34,211
algumas das, uh, tentações.

681
00:33:34,246 --> 00:33:36,980
Ha ha. Devo admitir, sim.

682
00:33:37,016 --> 00:33:40,384
Eu posso ser tentado pelo seu
belas mulheres parisienses

683
00:33:40,419 --> 00:33:42,419
e nunca sinto ciúmes de mim mesmo.

684
00:33:42,454 --> 00:33:43,887
Muito tolerante com você.

685
00:33:43,922 --> 00:33:46,156
Mas eles são bastante
irresistíveis, não são?

686
00:33:46,191 --> 00:33:48,191
Hum, o melhor do mundo.

687
00:33:48,227 --> 00:33:51,228
E tão entusiasmado.

688
00:33:51,263 --> 00:33:52,963
Hmm, você está certo.

689
00:33:52,998 --> 00:33:54,731
Ah, isso pode lhe interessar.

690
00:33:54,767 --> 00:33:57,167
Recebi uma carta muito estranha
esta tarde.

691
00:33:57,202 --> 00:33:58,535
O que é esta carta?

692
00:33:58,570 --> 00:33:59,669
Um completo estranho.

693
00:33:59,705 --> 00:34:01,505
Ela está organizando
um encontro às 17h

694
00:34:01,540 --> 00:34:02,372
no Hotel Coq d'Or.

695
00:34:02,408 --> 00:34:04,007
Verdadeiramente?

696
00:34:04,043 --> 00:34:05,509
Quem é essa garota que escreve para você?

697
00:34:05,544 --> 00:34:07,044
Um mistério. Não está assinado.

698
00:34:07,079 --> 00:34:09,413
Talvez um desses
pessoas anônimas.

699
00:34:09,448 --> 00:34:11,548
Uma mulher do mundo,
sofisticado.

700
00:34:11,583 --> 00:34:12,682
Casado, provavelmente.

701
00:34:12,718 --> 00:34:14,718
Por que você diz isso?

702
00:34:14,753 --> 00:34:16,219
- O que?
- Por que você diz isso?

703
00:34:16,255 --> 00:34:17,654
[imitando o sotaque de Carlos]
Por que eu digo isso?

704
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
Perdão. Não,
é como está escrito.

705
00:34:19,591 --> 00:34:20,957
Mulheres soltas são muito mais
direto,

706
00:34:20,993 --> 00:34:22,626
não tão sentimental.

707
00:34:22,661 --> 00:34:23,827
Dê uma olhada.

708
00:34:23,862 --> 00:34:25,829
[rindo]
Boa piada.

709
00:34:25,864 --> 00:34:27,998
Um pobre marido estúpido
sendo enganado.

710
00:34:28,033 --> 00:34:29,332
Isso faz você rir, não é?

711
00:34:29,368 --> 00:34:30,700
Uma piada tão boa.

712
00:34:32,337 --> 00:34:33,537
Ah!

713
00:34:33,572 --> 00:34:34,704
Você não se sente bem?

714
00:34:34,740 --> 00:34:35,906
<i>Caramba.</i>

715
00:34:35,941 --> 00:34:37,007
Qual é o problema?

716
00:34:37,042 --> 00:34:38,508
Sua própria escrita.

717
00:34:38,544 --> 00:34:40,110
A letra da minha esposa!

718
00:34:40,145 --> 00:34:41,211
O que?

719
00:34:41,246 --> 00:34:42,412
Mestiço.

720
00:34:42,448 --> 00:34:45,482
Uma cobra. Réptil!

721
00:34:45,517 --> 00:34:47,284
Minha esposa manda cartas para você?

722
00:34:47,319 --> 00:34:48,518
Certamente não.

723
00:34:48,554 --> 00:34:49,886
De qualquer forma, como você sabe
é a escrita dela?

724
00:34:49,922 --> 00:34:51,154
Hoje em dia, todas as mulheres escrevem da mesma forma.

725
00:34:51,190 --> 00:34:52,389
Eu sei que é dela.

726
00:34:52,424 --> 00:34:53,857
De qualquer forma, não vou vê-la.

727
00:34:53,892 --> 00:34:54,958
É Henri Tournel.

728
00:34:54,993 --> 00:34:57,394
Henri Tournel?
O homem que esteve aqui?

729
00:34:57,429 --> 00:34:59,396
Bom. Eu vou matá-lo!

730
00:34:59,431 --> 00:35:00,630
Devo contar a ele.

731
00:35:00,666 --> 00:35:02,132
Você deseja a bala nas costas?

732
00:35:02,167 --> 00:35:03,767
Não, obrigado.

733
00:35:05,504 --> 00:35:07,137
Aqui.

734
00:35:07,172 --> 00:35:08,371
Lá?

735
00:35:08,407 --> 00:35:09,406
Hum.

736
00:35:17,683 --> 00:35:20,684
Um som e eu mato você.

737
00:35:20,719 --> 00:35:23,487
eu vou dar a eles
todo o tempo do mundo.

738
00:35:23,522 --> 00:35:26,323
Eu desejo que eles cheguem
no imundo hotel francês.

739
00:35:26,358 --> 00:35:28,525
Desejo que isso seja consumado.

740
00:35:28,560 --> 00:35:31,094
Então eu tenho minha prova.

741
00:35:31,130 --> 00:35:32,963
Eu os descobrirei,

742
00:35:32,998 --> 00:35:35,398
e eu vou matar lindamente.

743
00:35:38,570 --> 00:35:39,970
Eu preciso de uma bebida.

744
00:35:47,412 --> 00:35:48,979
Bebida francesa imunda.

745
00:36:00,492 --> 00:36:02,325
Amante francês imundo.

746
00:36:05,297 --> 00:36:07,497
Rápido. O Hotel Coq d'Or.

747
00:36:08,967 --> 00:36:11,468
Ela certamente lidera
uma vida plena e rica.

748
00:36:21,180 --> 00:36:23,046
Eu vou e vou embora
meu boné, querido,

749
00:36:23,081 --> 00:36:25,982
e então partimos
para o Hotel Coq d'Or.

750
00:36:29,021 --> 00:36:30,854
[falando incompreensivelmente]

751
00:36:32,257 --> 00:36:33,623
Ah, você!

752
00:36:33,659 --> 00:36:34,658
[ilegível] Quem? Meu?

753
00:36:34,693 --> 00:36:37,761
Desavergonhado, lascivo, lascivo.

754
00:36:37,796 --> 00:36:40,764
A morte nos visitará.
Boa tarde.

755
00:36:40,799 --> 00:36:42,165
[ilegível]
Boa tarde.

756
00:36:42,201 --> 00:36:44,568
- Uh...
- [batendo]

757
00:36:48,140 --> 00:36:49,406
[batendo]

758
00:36:52,911 --> 00:36:53,843
Socorro!

759
00:36:53,879 --> 00:36:54,911
Ajuda!

760
00:36:54,947 --> 00:36:56,246
[ilegível]
Quem diabos é esse?

761
00:36:56,281 --> 00:36:57,814
Pierre, é você?

762
00:36:57,849 --> 00:36:59,216
Eu penso que sim.

763
00:36:59,251 --> 00:37:00,717
Abra a porta, pelo amor de Deus.

764
00:37:02,287 --> 00:37:03,486
Onde está aquele terrível espanhol?

765
00:37:03,522 --> 00:37:04,688
Ele acabou de sair.

766
00:37:04,723 --> 00:37:06,256
- E Henri Tournel?
- Saiu também.

767
00:37:06,291 --> 00:37:07,924
Meu Deus. Não há
um momento a perder.

768
00:37:07,960 --> 00:37:09,726
Estamos prestes a testemunhar
uma terrível tragédia,

769
00:37:09,761 --> 00:37:11,895
- provavelmente um duplo homicídio.
- [resmungando]

770
00:37:11,930 --> 00:37:13,597
Devo encontrar Henri Tournel

771
00:37:13,632 --> 00:37:15,065
e avisá-lo que sua vida está em jogo.

772
00:37:15,100 --> 00:37:16,399
- A vida dele está em jogo?
- Sim, a vida está em jogo.

773
00:37:16,435 --> 00:37:17,400
Meu céu, meu...

774
00:37:17,436 --> 00:37:20,003
Que dramas.
Meu Deus, que dramas.

775
00:37:21,473 --> 00:37:22,439
Clemente!

776
00:37:22,474 --> 00:37:24,040
[falando incompreensivelmente]

777
00:37:25,444 --> 00:37:27,811
Hein? O que? Acabou.

778
00:37:27,846 --> 00:37:29,212
Meu... meu...

779
00:37:30,749 --> 00:37:32,349
Ah. Aí está.

780
00:37:32,384 --> 00:37:33,683
[resmungando]

781
00:37:36,722 --> 00:37:39,055
[dicção perfeita] M. Tournel,
sua vida está em jogo!

782
00:37:39,091 --> 00:37:40,624
Sua vida está em jogo!

783
00:37:40,659 --> 00:37:42,292
Diga a Charles para ir
para o Hotel Coq...

784
00:37:42,327 --> 00:37:43,960
como se chama...
antes que o balão suba.

785
00:37:43,996 --> 00:37:45,662
M. Tournel,
sua vida está em jogo!

786
00:37:45,697 --> 00:37:47,230
Meu Deus, funciona.

787
00:37:47,266 --> 00:37:48,598
Sobre o balão?

788
00:37:48,634 --> 00:37:50,300
- Ah...
- Sr. Tournel!

789
00:37:50,335 --> 00:37:52,535
O Hotel Coq d'Or.
Mal posso esperar.

790
00:37:52,571 --> 00:37:53,937
Mas devo avisar o Sr. Tournel.

791
00:37:53,972 --> 00:37:55,372
É uma questão de vida ou morte.

792
00:37:55,407 --> 00:37:56,473
Algumas coisas, querido,

793
00:37:56,508 --> 00:37:58,408
são mais importantes
do que a vida e a morte.

794
00:37:58,443 --> 00:38:00,310
Ah!

795
00:38:02,147 --> 00:38:03,146
Ah!

796
00:38:04,349 --> 00:38:06,049
Espere! Espere!

797
00:38:19,665 --> 00:38:20,930
[buzina, buzina]

798
00:38:20,966 --> 00:38:23,066
Vitor: Henrique! Henrique!

799
00:38:23,101 --> 00:38:24,768
Sua vida está em jogo!

800
00:38:25,904 --> 00:38:27,637
Táxi! Táxi!

801
00:38:44,690 --> 00:38:46,723
[sem diálogo audível]

802
00:38:54,099 --> 00:38:56,099
[buzina, buzina]

803
00:38:56,134 --> 00:38:58,735
Ei. Você não consegue prestar atenção?

804
00:38:58,770 --> 00:39:00,003
Louco.

805
00:39:02,140 --> 00:39:03,406
[sino da bicicleta tocando]

806
00:39:15,387 --> 00:39:16,853
Hotel Coq d'Or.

807
00:39:20,292 --> 00:39:21,925
Hotel francês imundo.

808
00:39:31,770 --> 00:39:33,002
[buzinando]

809
00:39:33,038 --> 00:39:35,505
M. Tournel! M. Tournel!

810
00:39:35,540 --> 00:39:37,273
Mas é o Sr. Tournel!

811
00:39:40,946 --> 00:39:44,180
♪ Hotel Coq d'Or ♪

812
00:39:44,216 --> 00:39:45,348
[buzinando]

813
00:39:45,384 --> 00:39:46,683
♪ Hotel Coq d'Or ♪

814
00:39:46,718 --> 00:39:48,118
♪ Hotel Coq d'Or, Coq d'Or ♪

815
00:39:48,153 --> 00:39:49,185
♪ Hotel Coq d'Or ♪

816
00:39:49,221 --> 00:39:51,621
♪ Hotel Coq d'Or ♪

817
00:39:51,656 --> 00:39:53,089
[buzinando]

818
00:40:04,569 --> 00:40:07,003
Poché!
Where are you, Poche?

819
00:40:07,038 --> 00:40:08,905
Onde está aquele estúpido
o porteiro do salão foi?

820
00:40:08,940 --> 00:40:10,874
Recebemos um aviso por telegrama.

821
00:40:10,909 --> 00:40:12,942
eu mandei ele
para o correio
para buscá-lo.

822
00:40:12,978 --> 00:40:14,377
- Você enviou Poché?
- Sim.

823
00:40:14,413 --> 00:40:16,279
Mas ele não consegue nem ler um telegrama.

824
00:40:16,314 --> 00:40:18,047
Ele só precisa trazê-lo de volta.

825
00:40:18,083 --> 00:40:21,317
Até agora ele visitou
cada barra entre aqui
e a Torre Eiffel.

826
00:40:21,353 --> 00:40:22,786
Ele voltará aqui bêbado.

827
00:40:37,669 --> 00:40:38,868
Poché!

828
00:40:39,971 --> 00:40:42,005
Na garrafa de novo, Poche,

829
00:40:42,040 --> 00:40:43,940
seu jantar de cachorro, você.

830
00:40:43,975 --> 00:40:46,309
Você foi ao correio?

831
00:40:47,746 --> 00:40:49,379
Despachos da frente, chefe.

832
00:40:50,415 --> 00:40:52,148
Este telegrama acabou de chegar.

833
00:40:52,184 --> 00:40:53,650
Para sua postagem!

834
00:40:56,655 --> 00:40:58,054
Ei!

835
00:40:58,089 --> 00:40:59,155
Obrigado, chefe.

836
00:40:59,191 --> 00:41:00,457
Get going there!

837
00:41:00,492 --> 00:41:03,560
Ei, ei, ei, ei,
eh, eh, eh, eh,

838
00:41:03,595 --> 00:41:04,561
eh, eh, eh.

839
00:41:05,697 --> 00:41:07,063
Veja Poché.

840
00:41:07,098 --> 00:41:08,965
Feliz como um bebê que ainda não nasceu.

841
00:41:09,000 --> 00:41:11,434
Quanto mais você bate,
mais eles te amam.

842
00:41:11,470 --> 00:41:15,104
Você dá surras tão lindas.

843
00:41:15,140 --> 00:41:17,173
Temos que reservar um bom quarto

844
00:41:17,209 --> 00:41:20,710
e mostrar em qualquer um
quem menciona o nome
de Chandebisse.

845
00:41:20,745 --> 00:41:23,880
Ah. Eugênia.
Pronto para inspeção?

846
00:41:23,915 --> 00:41:25,682
Pronto, General.

847
00:41:27,219 --> 00:41:28,918
Todos presentes e corretos?

848
00:41:28,954 --> 00:41:30,720
Acho que sim, senhor.

849
00:41:30,755 --> 00:41:31,821
Banheiro.

850
00:41:32,824 --> 00:41:34,624
Toalhas limpas estão prontas?

851
00:41:34,659 --> 00:41:36,125
Sim, senhor.

852
00:41:36,161 --> 00:41:38,361
Excelente.
Banheiro é essencial.

853
00:41:38,396 --> 00:41:40,497
Agora, vamos testar

854
00:41:40,532 --> 00:41:42,999
a engenhosa invenção
Acabei de instalar?

855
00:41:43,034 --> 00:41:44,467
Precisamos, senhor?

856
00:41:44,503 --> 00:41:47,303
Imagine que você é uma esposa infiel.

857
00:41:49,007 --> 00:41:51,207
Abraçando apaixonadamente seu amante.

858
00:41:54,045 --> 00:41:58,081
E você ouve seu marido
batendo na porta,

859
00:41:58,116 --> 00:41:59,716
seguido pela polícia.

860
00:41:59,751 --> 00:42:00,917
O que você faz?

861
00:42:00,952 --> 00:42:03,253
Aperte o botão, senhor.

862
00:42:03,288 --> 00:42:04,554
Retiro!

863
00:42:11,096 --> 00:42:13,363
E tudo que um marido ciumento pode encontrar

864
00:42:13,398 --> 00:42:15,031
é meu velho tio Louis.

865
00:42:15,066 --> 00:42:17,901
Meus brônquios, meus calafrios.

866
00:42:17,936 --> 00:42:20,737
Tudo bem, tio Louis.
Não há necessidade de passar por tudo isso.

867
00:42:20,772 --> 00:42:22,272
Foi apenas um ensaio.

868
00:42:22,307 --> 00:42:23,973
Em desfile na dobradinha.

869
00:42:24,009 --> 00:42:26,776
Todos presentes e corretos.
Meu dever chama.

870
00:42:28,113 --> 00:42:30,146
All right now, Eugenie,
isso é o suficiente.

871
00:42:32,584 --> 00:42:34,117
Acorde, seu preguiçoso!

872
00:42:34,152 --> 00:42:35,318
Em desfile.

873
00:42:35,353 --> 00:42:36,953
♪

874
00:42:41,860 --> 00:42:43,192
Sim, senhora?

875
00:42:44,829 --> 00:42:47,030
Você tem um quarto, por acaso,

876
00:42:47,065 --> 00:42:48,498
reservado em nome de Chandebisse?

877
00:42:48,533 --> 00:42:50,466
Claro, senhora.
Número 1,

878
00:42:50,502 --> 00:42:51,868
o nosso melhor.

879
00:42:55,140 --> 00:42:56,673
[falando japonês]

880
00:43:06,685 --> 00:43:07,650
Louco?

881
00:43:07,686 --> 00:43:10,353
Ah, não, senhora.
Meramente Oriental.

882
00:43:10,388 --> 00:43:13,256
Madame vai descobrir que isso tem
toda conveniência.

883
00:43:14,659 --> 00:43:16,025
Banheiro, naturalmente.

884
00:43:16,061 --> 00:43:18,294
O banheiro é essencial, claro.

885
00:43:27,339 --> 00:43:28,771
O papel de parede é de bom gosto,

886
00:43:28,807 --> 00:43:31,274
se você tiver um momento
para dar uma olhada no papel de parede.

887
00:43:31,309 --> 00:43:34,644
Obrigado, mas eu tenho
nenhuma intenção de se mudar.

888
00:43:36,514 --> 00:43:39,349
Agora, se eu pudesse demonstrar

889
00:43:39,384 --> 00:43:40,516
minha última melhoria.

890
00:43:40,552 --> 00:43:42,785
Por favor, vá embora.

891
00:43:44,589 --> 00:43:47,123
Homem sem tato.

892
00:43:47,158 --> 00:43:49,158
Algumas pessoas não sabem
o que é bom para eles.

893
00:43:54,599 --> 00:43:56,899
[estalo, assobio]

894
00:44:11,850 --> 00:44:13,049
Ei! Ei!

895
00:44:13,084 --> 00:44:15,151
Hotel Coq d'Or.

896
00:44:15,186 --> 00:44:17,086
Rápido! Rápido!

897
00:44:21,726 --> 00:44:23,726
Você tem nos abandonado, doutor.

898
00:44:23,762 --> 00:44:24,927
Número 8 para você.

899
00:44:24,963 --> 00:44:26,329
Número 8? Ah, perfeito.

900
00:44:26,364 --> 00:44:27,964
Mas onde está Marcel?

901
00:44:27,999 --> 00:44:29,265
Tive que dispensá-lo.

902
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Continuei fazendo passes
nos clientes.

903
00:44:30,935 --> 00:44:32,201
Tenho um novo porteiro.

904
00:44:32,237 --> 00:44:33,703
Costumava servir sob meu comando
no regimento.

905
00:44:33,738 --> 00:44:35,271
- Poché!
- Deixa para lá.

906
00:44:35,306 --> 00:44:36,539
Eu conheço meu caminho.

907
00:44:36,574 --> 00:44:38,374
Então você deveria, doutor.

908
00:44:38,410 --> 00:44:40,309
Boa tarde!

909
00:44:40,345 --> 00:44:41,444
Eugênia!

910
00:44:43,114 --> 00:44:45,848
Leve esta senhora e cavalheiro
para o número 11,

911
00:44:45,884 --> 00:44:47,316
como sempre.

912
00:44:47,352 --> 00:44:48,685
[rindo]

913
00:44:51,823 --> 00:44:54,490
[assobiando]

914
00:44:54,526 --> 00:44:55,958
Ah, boa tarde.

915
00:44:55,994 --> 00:44:58,761
Qual é o Sr. Chandebisse
quarto, por favor?

916
00:44:58,797 --> 00:45:00,296
Perdoe-me por mencionar isso,

917
00:45:00,331 --> 00:45:02,065
mas você não está
M. Chandebisse.

918
00:45:02,100 --> 00:45:03,833
Estou aqui para representar
seus interesses.

919
00:45:03,868 --> 00:45:06,469
Oh sim.
O telegrama dizia

920
00:45:06,504 --> 00:45:09,338
devíamos deixá-lo
quem mencionou
o nome dele.

921
00:45:09,374 --> 00:45:11,641
Madame já está lá.

922
00:45:11,676 --> 00:45:12,709
Bom.

923
00:45:12,744 --> 00:45:14,744
- Por aqui, senhor.
- Obrigado.

924
00:45:14,779 --> 00:45:16,279
Uh, me diga,

925
00:45:16,314 --> 00:45:18,081
como ela está?

926
00:45:18,116 --> 00:45:20,349
Não muito amplo no feixe, espero.

927
00:45:20,385 --> 00:45:22,051
Você deveria saber disso, com certeza.

928
00:45:22,087 --> 00:45:24,587
Na verdade, não posso
lembre-se dela com muita clareza.

929
00:45:24,622 --> 00:45:26,989
Anime-se, senhor.
Ela pode não ter

930
00:45:27,025 --> 00:45:28,624
o personagem mais doce
no mundo,

931
00:45:28,660 --> 00:45:29,992
mas ela é certamente bonita.

932
00:45:30,028 --> 00:45:32,562
Bem, eu não venho aqui
para o personagem de qualquer maneira, não é?

933
00:45:33,998 --> 00:45:34,997
Obrigado.

934
00:45:44,776 --> 00:45:46,342
[água correndo]

935
00:46:09,868 --> 00:46:11,534
Henri: Coo-coo.

936
00:46:11,569 --> 00:46:13,035
Coo-coo.

937
00:46:13,071 --> 00:46:15,404
Eu vou te dar coo-coo.

938
00:46:16,975 --> 00:46:18,541
Coo-coo!

939
00:46:18,576 --> 00:46:20,109
Não é ele!

940
00:46:20,145 --> 00:46:22,578
Gabrielle! O que diabos
você está fazendo aqui?

941
00:46:22,614 --> 00:46:24,547
M. Tournel.
Eu não consigo entender isso.

942
00:46:24,582 --> 00:46:28,251
Gabrielle, minha querida.
Que linda surpresa.

943
00:46:28,286 --> 00:46:30,019
Eu estava guardando você para mais tarde,

944
00:46:30,054 --> 00:46:31,754
mas agora o destino
nos uniu.

945
00:46:31,790 --> 00:46:33,656
M. Tournel, explique
você mesmo, por favor.

946
00:46:33,691 --> 00:46:35,291
Uma garota está apaixonada por mim.

947
00:46:35,326 --> 00:46:36,559
Ela me viu nas corridas,

948
00:46:36,594 --> 00:46:38,261
e é claro que o raio caiu.

949
00:46:38,296 --> 00:46:39,929
O que posso fazer?
Ela escreveu para mim.

950
00:46:39,964 --> 00:46:41,430
Fiquei com pena dela.
Mas, Gabrielle...

951
00:46:41,466 --> 00:46:42,865
Mas você entendeu tudo errado!

952
00:46:42,901 --> 00:46:44,500
Escrevi essa carta para meu marido.

953
00:46:44,536 --> 00:46:46,903
Você escreve cartas de amor
para seu marido?

954
00:46:46,938 --> 00:46:48,704
eu queria saber
se ele foi infiel,

955
00:46:48,740 --> 00:46:49,972
se ele viesse aqui.

956
00:46:50,008 --> 00:46:52,175
Gabrielle, você não me aceitaria

957
00:46:52,210 --> 00:46:53,476
porque ele foi infiel.

958
00:46:53,511 --> 00:46:54,544
Agora ele me enviou,

959
00:46:54,579 --> 00:46:56,212
então ele é obviamente fiel.

960
00:46:56,247 --> 00:46:57,914
Você realmente acha que isso é verdade?

961
00:46:57,949 --> 00:46:58,981
Claro.

962
00:46:59,017 --> 00:47:01,384
Ah, estou tão feliz.

963
00:47:01,419 --> 00:47:03,553
- Ah, Gabrielle.
- Tão feliz.

964
00:47:03,588 --> 00:47:05,655
Agora você está arrependido
você já duvidou dele?

965
00:47:05,690 --> 00:47:06,689
Ah.

966
00:47:06,724 --> 00:47:08,057
Você errou em suspeitar dele.

967
00:47:08,092 --> 00:47:09,458
E agora não há razão

968
00:47:09,494 --> 00:47:11,294
por que você não deveria enganá-lo.

969
00:47:11,329 --> 00:47:13,729
Pobre amigo.
Homem maravilhoso.

970
00:47:13,765 --> 00:47:14,997
Claro que você está certo.

971
00:47:15,033 --> 00:47:16,666
Foi errado da minha parte suspeitar dele.

972
00:47:16,701 --> 00:47:18,835
Oh, meu querido Victor,

973
00:47:18,870 --> 00:47:20,403
tente me perdoar.

974
00:47:20,438 --> 00:47:21,404
Não se desculpe.

975
00:47:21,439 --> 00:47:22,505
Apenas seja meu.

976
00:47:22,540 --> 00:47:24,040
Esse será o meu castigo.

977
00:47:24,075 --> 00:47:25,908
- Vamos aproveitar o momento.
- Sim.

978
00:47:25,944 --> 00:47:27,643
Agora, quando nossos sentidos estão inflamados.

979
00:47:27,679 --> 00:47:29,412
- Sim!
- Quase insuportavelmente.

980
00:47:29,447 --> 00:47:31,480
- Sim!
- Ah, meu querido.

981
00:47:31,516 --> 00:47:33,216
Oh. Onde você está
me levando?

982
00:47:33,251 --> 00:47:34,250
Lá.

983
00:47:34,285 --> 00:47:36,219
[suspiro] Aí?

984
00:47:36,254 --> 00:47:39,188
Por que você me toma?

985
00:47:39,224 --> 00:47:40,189
Gabrielle, você disse...

986
00:47:40,225 --> 00:47:41,457
Eu disse que te daria

987
00:47:41,492 --> 00:47:42,725
a melhor parte de mim.

988
00:47:42,760 --> 00:47:44,026
- Qual?
- Minha cabeça e meu coração.

989
00:47:44,062 --> 00:47:46,462
A parte errada. Agora,
Gabrielle, você concordou...

990
00:47:46,497 --> 00:47:48,164
Para ser sua amante, sim,

991
00:47:48,199 --> 00:47:50,032
mas não para ir para a cama com você.

992
00:47:50,068 --> 00:47:51,067
O que?

993
00:47:53,771 --> 00:47:56,305
Você acha que eu vou ser feito de bobo

994
00:47:56,341 --> 00:47:57,940
na minha frente?

995
00:47:57,976 --> 00:48:00,243
Você imagina que eu vou sair daqui

996
00:48:00,278 --> 00:48:02,011
no mesmo estado em que entrei?

997
00:48:02,046 --> 00:48:03,980
- Oh não.
- Vou ligar pedindo ajuda.

998
00:48:04,015 --> 00:48:06,182
Vá e ligue.
Desgaste seu dedo.

999
00:48:06,217 --> 00:48:08,351
Ninguém entrará aqui.

1000
00:48:08,386 --> 00:48:09,986
- Ah!
- Grite o quanto quiser,

1001
00:48:10,021 --> 00:48:12,788
minha bela e suculenta nectarina.

1002
00:48:12,824 --> 00:48:14,357
Eu vou ter você.

1003
00:48:14,392 --> 00:48:16,092
Eu vou ter você!

1004
00:48:16,127 --> 00:48:17,460
Gabrielle, finalmente!

1005
00:48:17,495 --> 00:48:19,295
Meus calafrios. Meus brônquios.

1006
00:48:19,330 --> 00:48:20,930
- Gabrielle!
- [tossindo]

1007
00:48:32,477 --> 00:48:33,342
[suspiro]

1008
00:48:33,378 --> 00:48:35,244
Meu marido.

1009
00:48:35,280 --> 00:48:36,646
[porta se fecha]

1010
00:48:56,868 --> 00:48:58,100
Gabrielle.

1011
00:48:59,103 --> 00:49:01,437
Coloque-me no chão imediatamente!

1012
00:49:01,472 --> 00:49:02,605
Gabrielle!

1013
00:49:02,640 --> 00:49:04,206
Maníaco sexual!

1014
00:49:04,242 --> 00:49:05,241
Ah, de novo não.

1015
00:49:05,276 --> 00:49:06,275
[falando japonês]

1016
00:49:06,311 --> 00:49:07,610
[falando japonês]

1017
00:49:07,645 --> 00:49:09,011
Gabrielle!

1018
00:49:09,047 --> 00:49:10,780
Isso é demais.

1019
00:49:10,815 --> 00:49:12,415
Meu marido está aqui.

1020
00:49:12,450 --> 00:49:13,649
Oh sério? O que?

1021
00:49:13,685 --> 00:49:15,084
Disfarçado de servo.

1022
00:49:15,119 --> 00:49:17,019
Para nos espionar, sem dúvida.

1023
00:49:17,055 --> 00:49:18,821
Oh meu Deus.
O que é isso?

1024
00:49:18,856 --> 00:49:21,190
Oh, meus brônquios.
Meus calafrios.

1025
00:49:21,225 --> 00:49:22,191
[tossindo]

1026
00:49:22,226 --> 00:49:23,893
Eu não sei.
Algum tipo de inválido.

1027
00:49:23,928 --> 00:49:25,494
Ele apareceu de repente.
Vá embora.

1028
00:49:25,530 --> 00:49:28,164
Aperto o botão e eu vou.

1029
00:49:30,868 --> 00:49:33,235
Realmente, esse é o fim,
atraindo espectadores.

1030
00:49:33,271 --> 00:49:35,304
Volte de onde você veio
e fique lá.

1031
00:49:35,340 --> 00:49:37,940
Sinto muito, Gabrielle,
mas não sou responsável por...

1032
00:49:37,976 --> 00:49:39,342
- [suspiro]
- Ah, meu Deus.

1033
00:49:39,377 --> 00:49:41,210
Vitor Emanuel.
Meu querido velho...

1034
00:49:41,245 --> 00:49:42,545
Não é o que você está pensando.

1035
00:49:42,580 --> 00:49:43,846
Você não deve acreditar em tudo que vê.

1036
00:49:43,881 --> 00:49:45,147
Não julgue
até que você nos ouça.

1037
00:49:45,183 --> 00:49:46,415
O circunstancial
as evidências podem parecer ruins...

1038
00:49:46,451 --> 00:49:47,917
- Mas somos completamente inocentes.
- Ela está certa.

1039
00:49:47,952 --> 00:49:49,385
Nós nunca esperamos
para nos conhecermos.

1040
00:49:49,420 --> 00:49:50,653
Foi a carta, você vê.

1041
00:49:50,688 --> 00:49:51,921
Achei que havia outra mulher.

1042
00:49:51,956 --> 00:49:53,889
Eu queria testar você.
Me perdoe.

1043
00:49:53,925 --> 00:49:55,024
Perdoe-nos.

1044
00:49:55,059 --> 00:49:56,692
Claro, claro,
qualquer coisa que você quiser.

1045
00:49:56,728 --> 00:49:57,760
- Ah.
- Ahh.

1046
00:49:57,795 --> 00:49:58,828
Eles enlouqueceram.

1047
00:49:58,863 --> 00:49:59,895
- Graças a Deus.
- Graças a Deus.

1048
00:50:02,066 --> 00:50:04,300
Ah, por favor, querido.
Amaldiçoe-me, me bata,

1049
00:50:04,335 --> 00:50:05,935
mas não tão terrível
risada cruel.

1050
00:50:05,970 --> 00:50:07,536
Bata em mim também.

1051
00:50:07,572 --> 00:50:10,006
Não há tempo. eu tenho
tomar esse vermute

1052
00:50:10,041 --> 00:50:11,974
para o cavalheiro oriental.
Com licença, senhora.

1053
00:50:12,010 --> 00:50:13,843
Senhora? Ligue para mim
sua pequena Gabrielle.

1054
00:50:13,878 --> 00:50:14,944
O que? Gabrielle.

1055
00:50:14,979 --> 00:50:16,012
Por favor, querido, pare de tagarelar

1056
00:50:16,047 --> 00:50:17,079
sobre vermute e oriental...

1057
00:50:17,115 --> 00:50:18,080
[resmungando]

1058
00:50:18,116 --> 00:50:19,382
Beije-me.

1059
00:50:26,891 --> 00:50:29,091
Esse é o caminho.
Tudo está perdoado.

1060
00:50:29,127 --> 00:50:30,393
Hum.

1061
00:50:30,428 --> 00:50:32,194
Agora vamos nos beijar novamente.

1062
00:50:33,664 --> 00:50:35,231
Beije-me também.

1063
00:50:39,971 --> 00:50:41,337
Eu acho que você deveria.

1064
00:50:48,746 --> 00:50:50,079
Está melhor agora.

1065
00:50:50,114 --> 00:50:51,514
Eu gostava mais com a senhora.

1066
00:50:51,549 --> 00:50:53,783
Gerente: Poche!
Onde você está, Poché?

1067
00:50:53,818 --> 00:50:55,051
Em dobro, senhor.

1068
00:50:55,086 --> 00:50:56,519
Meu chefe está ligando.
Eu tenho que ir.

1069
00:50:56,554 --> 00:50:58,454
Chefe? Meu pobre Victor,
do que você está falando?

1070
00:50:58,489 --> 00:51:00,589
Você é Victor Emanuel, meu marido.

1071
00:51:00,625 --> 00:51:02,058
Sou Poche, o porteiro do salão.

1072
00:51:02,093 --> 00:51:04,460
Você pergunta ao tio Louis.
Ele lhe dirá.

1073
00:51:04,495 --> 00:51:06,595
- Tio Luís?
- Quem é o tio Louis?

1074
00:51:06,631 --> 00:51:08,230
Isso eu não sei.

1075
00:51:08,266 --> 00:51:10,232
Ele não é meu marido?

1076
00:51:10,268 --> 00:51:13,035
Você se casou com Poche? Trágico.

1077
00:51:20,344 --> 00:51:22,711
Você percebe o que fizemos?

1078
00:51:22,747 --> 00:51:25,781
Beijámos o porteiro do salão.

1079
00:51:29,287 --> 00:51:31,153
Hum. Que gravata linda.

1080
00:51:31,189 --> 00:51:32,354
Suponho que você beliscou isso

1081
00:51:32,390 --> 00:51:33,889
do guarda-roupa do seu tio Victor.

1082
00:51:33,925 --> 00:51:35,658
Eu gostaria de poder conseguir algo novo.

1083
00:51:35,693 --> 00:51:37,927
Pelo menos você não está
usando seu aparelho.

1084
00:51:37,962 --> 00:51:39,862
Oh, meu Deus, o aparelho dele.

1085
00:51:39,897 --> 00:51:42,364
No entanto, conseguimos
perdê-los da última vez?

1086
00:51:42,400 --> 00:51:45,201
A última vez foi maravilhosa.

1087
00:51:45,236 --> 00:51:46,569
Motorista: Montretout!

1088
00:51:46,604 --> 00:51:48,337
O Hotel Coq d'Or.

1089
00:52:00,451 --> 00:52:01,717
[sino da bicicleta toca]

1090
00:52:10,228 --> 00:52:11,460
♪

1091
00:52:12,497 --> 00:52:14,363
Olá, Sr. Chandebisse.

1092
00:52:14,398 --> 00:52:16,132
Você pegou seu aparelho, não é?

1093
00:52:16,167 --> 00:52:17,233
Não.

1094
00:52:17,268 --> 00:52:18,767
Nós os postamos para você.

1095
00:52:18,803 --> 00:52:21,270
- Senhor!
- Tio Vitor!

1096
00:52:26,144 --> 00:52:27,543
Deve ser amor.

1097
00:52:33,985 --> 00:52:35,351
[risos]

1098
00:52:35,386 --> 00:52:36,886
Ah.

1099
00:52:38,956 --> 00:52:40,723
[falando japonês]

1100
00:52:40,758 --> 00:52:42,958
Ah.

1101
00:52:44,662 --> 00:52:46,295
Tio Vitor?

1102
00:52:46,330 --> 00:52:48,564
No Hotel Coq d'Or?

1103
00:52:48,599 --> 00:52:51,433
Vencedor. eu sei que ouvi
alguém diga "Victor".

1104
00:52:51,469 --> 00:52:52,735
Ah, estou desmaiando.

1105
00:52:52,770 --> 00:52:53,936
Parar.

1106
00:52:53,971 --> 00:52:55,604
Não estou fazendo isso para meu prazer.

1107
00:52:55,640 --> 00:52:56,972
Então deite-se.

1108
00:52:57,008 --> 00:52:58,140
Ah, tudo bem.

1109
00:52:59,544 --> 00:53:00,876
Ah!

1110
00:53:00,912 --> 00:53:02,444
Ah, vá embora!

1111
00:53:02,480 --> 00:53:04,013
- Mas...
-É muito rude

1112
00:53:04,048 --> 00:53:06,282
continuar girando
nos quartos das pessoas.

1113
00:53:06,317 --> 00:53:09,051
Sinto muito.
A cama fugiu comigo.

1114
00:53:09,086 --> 00:53:11,086
- [suspiro]
- Ah!

1115
00:53:11,122 --> 00:53:12,621
É Pierre.

1116
00:53:12,657 --> 00:53:15,524
Com o poder da fala.

1117
00:53:15,560 --> 00:53:16,692
Nós vamos.

1118
00:53:29,907 --> 00:53:32,441
O mordomo do seu marido.
Isso é tudo que precisamos.

1119
00:53:43,354 --> 00:53:44,653
Antonieta.

1120
00:53:44,689 --> 00:53:46,455
[rindo]

1121
00:53:46,490 --> 00:53:47,856
Antonieta.

1122
00:53:49,293 --> 00:53:50,292
Hah!

1123
00:53:52,697 --> 00:53:54,063
Hah!

1124
00:53:54,098 --> 00:53:55,064
Ha!

1125
00:53:55,099 --> 00:53:56,665
Ah!

1126
00:54:02,440 --> 00:54:03,639
[gritando em japonês]

1127
00:54:04,675 --> 00:54:05,941
[falando japonês]

1128
00:54:05,977 --> 00:54:07,243
[falando japonês]

1129
00:54:07,278 --> 00:54:08,310
Ah!

1130
00:54:08,346 --> 00:54:09,378
[ilegível] Meu telhado.

1131
00:54:19,790 --> 00:54:21,390
A costa está limpa?

1132
00:54:21,425 --> 00:54:23,259
Não, ele está vindo para cá.

1133
00:54:23,294 --> 00:54:24,260
Esconder.

1134
00:54:24,295 --> 00:54:25,594
- Onde?
- Aqui.

1135
00:54:30,701 --> 00:54:31,667
Bebida?

1136
00:54:31,702 --> 00:54:33,602
Com prazer, obrigado.

1137
00:54:33,638 --> 00:54:35,237
Não, obrigado.

1138
00:54:42,680 --> 00:54:44,380
Oh, uh, estou procurando um quarto

1139
00:54:44,415 --> 00:54:45,981
reservado em nome de Chandebisse.

1140
00:54:46,017 --> 00:54:47,182
Chandebisse?

1141
00:54:47,218 --> 00:54:49,251
Sim, meu mestre me enviou
encontrar alguém lá

1142
00:54:49,287 --> 00:54:50,719
e diga a eles
a vida deles está em jogo.

1143
00:54:50,755 --> 00:54:52,354
Ah, eu sei
seu M. Chandebisse.

1144
00:54:52,390 --> 00:54:53,656
Ele já esteve aqui antes.

1145
00:54:53,691 --> 00:54:54,923
- Realmente?
- Oh sim.

1146
00:54:54,959 --> 00:54:56,392
Ele entrou com a namorada,

1147
00:54:56,427 --> 00:54:58,127
e então ela entrou lá.

1148
00:54:58,162 --> 00:54:59,528
Número 3, eu acho.

1149
00:54:59,563 --> 00:55:01,764
Eu vou entrar, então,
e salvar a vida de alguém.

1150
00:55:01,799 --> 00:55:03,132
Talvez também.

1151
00:55:03,167 --> 00:55:04,867
Alguém deixou cair seus objetos de valor.

1152
00:55:04,902 --> 00:55:06,769
Eh. Está úmido.

1153
00:55:06,804 --> 00:55:11,540
Ah, meio antigo
Bijuterias egípcias.

1154
00:55:11,575 --> 00:55:14,543
Entrego no escritório.

1155
00:55:14,578 --> 00:55:16,145
[resmungando]

1156
00:55:16,180 --> 00:55:17,813
[Antoinette, japonês rindo]

1157
00:55:23,187 --> 00:55:24,620
Aqui.

1158
00:55:24,655 --> 00:55:26,789
Essa é minha esposa, você é
limpando o nariz.

1159
00:55:26,824 --> 00:55:27,956
[falando japonês]

1160
00:55:27,992 --> 00:55:30,225
Eu sou o marido.
Eu deveria estar batendo em você.

1161
00:55:32,463 --> 00:55:33,629
Sua putinha!

1162
00:55:33,664 --> 00:55:35,264
Apenas espere até eu te pegar!

1163
00:55:35,299 --> 00:55:36,699
Isso é tudo, apenas espere.

1164
00:55:36,734 --> 00:55:37,733
[suspiro]

1165
00:55:37,768 --> 00:55:39,068
Senhor.

1166
00:55:39,103 --> 00:55:41,470
Você está carregando um balde, senhor.

1167
00:55:41,505 --> 00:55:42,738
Oh sério?

1168
00:55:42,773 --> 00:55:43,972
E mais uma coisa, senhor.

1169
00:55:44,008 --> 00:55:46,575
Minha esposa está se entregando
no jogo de amor do Extremo Oriente.

1170
00:55:46,610 --> 00:55:47,643
Muito legal.

1171
00:55:47,678 --> 00:55:48,711
Comigo não, senhor.

1172
00:55:48,746 --> 00:55:50,379
Com um amiguinho amarelo.

1173
00:55:50,414 --> 00:55:51,714
Lá vai ela.

1174
00:55:51,749 --> 00:55:53,015
Por favor, senhor, você me quer?

1175
00:55:53,050 --> 00:55:54,316
Não, não muito.

1176
00:55:54,352 --> 00:55:55,818
Então posso...
posso persegui-lo?

1177
00:55:55,853 --> 00:55:57,086
Posso pegar o diabinho?

1178
00:55:57,121 --> 00:55:58,120
Tenho sua permissão, senhor?

1179
00:55:58,155 --> 00:55:59,822
- Sim, sim.
- Muito obrigado.

1180
00:55:59,857 --> 00:56:01,123
Antonieta, volte aqui!

1181
00:56:06,497 --> 00:56:08,797
Meu marido está atrás de mim!
Me ajude!

1182
00:56:25,983 --> 00:56:27,716
Motorista! Motorista!

1183
00:56:30,921 --> 00:56:32,321
Siga aquela cavalaria!

1184
00:56:35,192 --> 00:56:36,358
Pressa!

1185
00:56:36,394 --> 00:56:37,693
Ah!

1186
00:56:48,372 --> 00:56:51,340
Oh. É Madame
Chandebisse aqui?

1187
00:56:51,375 --> 00:56:52,841
Madame Chandebisse?

1188
00:56:52,877 --> 00:56:54,710
Sim, eu disse
Eu a encontraria às 5:30

1189
00:56:54,745 --> 00:56:56,879
sobre um assunto relacionado
com o marido.

1190
00:56:56,914 --> 00:56:58,747
Não há ninguém aqui com esse nome?

1191
00:56:58,783 --> 00:57:00,582
- [a campainha toca]
- Pelo que entendi,

1192
00:57:00,618 --> 00:57:07,156
tem todo mundo aqui com esse nome.

1193
00:57:07,191 --> 00:57:09,658
Ah, Madame de Castelhana.

1194
00:57:09,693 --> 00:57:12,194
M. Chandebisse.

1195
00:57:12,229 --> 00:57:14,029
Minha... minha pobre menina.

1196
00:57:14,064 --> 00:57:15,431
Seu o quê?

1197
00:57:15,466 --> 00:57:17,433
Você deve estar tão terrivelmente
apaixonado por mim.

1198
00:57:17,468 --> 00:57:19,268
Aquela pequena carta de coração partido.

1199
00:57:19,303 --> 00:57:20,436
Meu?

1200
00:57:20,471 --> 00:57:22,237
Aquele idiota do Henri
pensei que era para ele,

1201
00:57:22,273 --> 00:57:23,972
mas, meu querido, é...
é impossível.

1202
00:57:24,008 --> 00:57:25,707
Gabrielle não gostaria disso.

1203
00:57:25,743 --> 00:57:27,676
Mas para ter sua vida nas mãos.

1204
00:57:27,711 --> 00:57:29,311
O que eu fiz?

1205
00:57:29,346 --> 00:57:31,447
Quando eu percebo
como você foi corajoso...

1206
00:57:31,482 --> 00:57:33,148
Quando o seu marido viu a carta...

1207
00:57:33,184 --> 00:57:35,484
[suspiro] Você não
mostre essa carta para...

1208
00:57:35,519 --> 00:57:36,518
- [a campainha toca]
-Carlos: Onde eles estão?

1209
00:57:36,554 --> 00:57:37,553
- Onde eles estão?
- Meu Deus.

1210
00:57:37,588 --> 00:57:39,855
<i>Nome de Deus.</i>

1211
00:57:39,890 --> 00:57:42,357
Eles não podem escapar de mim.

1212
00:57:42,393 --> 00:57:45,461
Não fique aí parado.
Fugir.

1213
00:57:49,333 --> 00:57:50,566
Onde eles estão?

1214
00:57:50,601 --> 00:57:53,302
<i>Hasta la muerte!</i>

1215
00:57:53,337 --> 00:57:55,571
A morte nos visitará!

1216
00:57:55,606 --> 00:57:57,673
Hora da matança.

1217
00:57:59,076 --> 00:58:00,375
Quem está com minha esposa?

1218
00:58:00,411 --> 00:58:02,511
Eu os mato imediatamente!

1219
00:58:02,546 --> 00:58:04,847
Ah, guarde essa comida.

1220
00:58:04,882 --> 00:58:06,648
Você faz tudo
no momento errado.

1221
00:58:10,721 --> 00:58:12,955
Obrigado.
Desculpe.

1222
00:58:29,540 --> 00:58:30,439
Carlos: Onde eles estão?

1223
00:58:30,474 --> 00:58:32,140
[suspiro]

1224
00:58:32,176 --> 00:58:35,777
Você não pode me enganar usando o chapéu!

1225
00:58:48,225 --> 00:58:49,324
[suspiro]

1226
00:58:50,461 --> 00:58:52,227
Momento da verdade.

1227
00:59:03,607 --> 00:59:04,873
Ah.

1228
00:59:08,979 --> 00:59:10,145
Obrigado.

1229
00:59:11,582 --> 00:59:13,348
[Homem gritando em japonês]

1230
00:59:16,053 --> 00:59:17,619
Poché!

1231
00:59:17,655 --> 00:59:20,022
Qual é a ideia, seu homem horrível,

1232
00:59:20,057 --> 00:59:22,891
desfilando em trajes civis,
seu jantar de cachorro, você.

1233
00:59:22,927 --> 00:59:24,259
Quem você pensa que é?

1234
00:59:24,295 --> 00:59:26,328
Meu nome é Vitor
Emanuel Chandebisse.

1235
00:59:26,363 --> 00:59:28,964
E eu sou a divina Sarah Bernhardt.

1236
00:59:28,999 --> 00:59:30,065
Beije-me, querido.

1237
00:59:30,100 --> 00:59:32,267
Eu sou um membro líder
da Ordem dos Advogados de Paris.

1238
00:59:32,303 --> 00:59:35,103
Ah, você é?
Vou contar aos bares de Paris

1239
00:59:35,139 --> 00:59:36,738
parar de servir vermute para você.

1240
00:59:36,774 --> 00:59:39,641
Ficou apertado aí,
não foi, minha linda?

1241
00:59:39,677 --> 00:59:40,742
Ele é um maníaco delirante.

1242
00:59:40,778 --> 00:59:41,777
Espirrado!

1243
00:59:41,812 --> 00:59:43,912
Você é culpado, senhor, de agressão.

1244
00:59:43,948 --> 00:59:46,081
- E bateria.
- Você terá notícias do meu advogado.

1245
00:59:46,116 --> 00:59:48,150
- Quem é ele?
- Ele sou eu.

1246
00:59:48,185 --> 00:59:50,986
Saia desse horrível
fantasia de bordel rastejante.

1247
00:59:51,021 --> 00:59:52,220
Eu não tenho intenção.

1248
00:59:52,256 --> 00:59:55,023
Você quer que eu quebre
cada osso do seu corpo?

1249
00:59:55,059 --> 00:59:56,558
Não, obrigado.

1250
00:59:59,830 --> 01:00:04,399
E entrar em um lugar decente
uniforme que se preze.

1251
01:00:05,469 --> 01:00:06,702
Coloque seu boné agora.

1252
01:00:06,737 --> 01:00:08,403
- Não.
- O quê?

1253
01:00:10,307 --> 01:00:11,473
Sim.

1254
01:00:11,508 --> 01:00:14,509
Pronto para a jaqueta agora?

1255
01:00:14,545 --> 01:00:15,544
Sim.

1256
01:00:18,015 --> 01:00:19,348
Agora a caldeira.

1257
01:00:19,383 --> 01:00:20,415
O quê?

1258
01:00:20,451 --> 01:00:23,151
Vá e acenda a caldeira!

1259
01:00:24,355 --> 01:00:26,121
É um pesadelo.

1260
01:00:27,925 --> 01:00:29,324
[Mulher grita]

1261
01:00:31,495 --> 01:00:32,928
[gritando]

1262
01:00:34,798 --> 01:00:36,365
Ah!

1263
01:00:40,504 --> 01:00:41,770
Ah!

1264
01:00:43,173 --> 01:00:44,272
Ah!

1265
01:00:44,308 --> 01:00:45,907
Ah!

1266
01:00:49,513 --> 01:00:50,779
[suspiro]

1267
01:00:55,486 --> 01:00:57,552
[gritando, porta batendo]

1268
01:00:58,756 --> 01:00:59,755
Poche.

1269
01:01:01,191 --> 01:01:02,290
Poche.

1270
01:01:07,931 --> 01:01:09,898
Leve isso ao correio.

1271
01:01:09,933 --> 01:01:12,300
Mensagem recebida
e entendi, senhora.

1272
01:01:21,011 --> 01:01:23,278
Alguns bastardos atrevidos
beliscou meu uniforme.

1273
01:01:44,068 --> 01:01:46,234
Está tudo bem
para ir ao correio.

1274
01:02:03,854 --> 01:02:05,854
A costa está limpa.
Podemos ir.

1275
01:02:05,889 --> 01:02:08,323
Não no meu carro.
Muito perigoso.

1276
01:02:08,358 --> 01:02:09,958
Vamos pegar um táxi.

1277
01:02:09,993 --> 01:02:12,994
Uh, porteiro, um táxi, por favor.

1278
01:02:14,231 --> 01:02:15,931
Gabrielle.

1279
01:02:15,966 --> 01:02:17,099
Henrique.

1280
01:02:17,134 --> 01:02:20,435
Vencedor. eu sabia que era
você o tempo todo.

1281
01:02:20,471 --> 01:02:22,170
Você não sabia que era
Victor o tempo todo?

1282
01:02:22,206 --> 01:02:24,873
Claro, o tempo todo.
Como você está, meu velho?

1283
01:02:24,908 --> 01:02:26,408
Ainda disfarçado de servo?

1284
01:02:26,443 --> 01:02:28,076
Você não confia em nós, Victor?

1285
01:02:28,112 --> 01:02:30,312
O que você acha
você está fazendo aqui, senhor,

1286
01:02:30,347 --> 01:02:31,513
com minha esposa?

1287
01:02:31,548 --> 01:02:33,348
Explicamos tudo isso.

1288
01:02:33,383 --> 01:02:34,616
Você me beijou.

1289
01:02:34,651 --> 01:02:35,784
Você me beijou também.

1290
01:02:35,819 --> 01:02:36,852
Eu não fiz nada disso!

1291
01:02:36,887 --> 01:02:37,919
Você nos perdoou.

1292
01:02:37,955 --> 01:02:38,954
Perdoou você? Por que?

1293
01:02:38,989 --> 01:02:40,355
O que havia para perdoar?

1294
01:02:40,390 --> 01:02:41,923
O que é que você fez?

1295
01:02:41,959 --> 01:02:43,859
Não, não me diga.
É óbvio.

1296
01:02:43,894 --> 01:02:45,527
Será um crime passional.

1297
01:02:45,562 --> 01:02:47,696
eu vou me arrumar
gloriosamente absolvido!

1298
01:02:47,731 --> 01:02:49,364
- Ajuda!
- Gerente: Poche!

1299
01:02:49,399 --> 01:02:50,398
O maníaco.

1300
01:02:50,434 --> 01:02:51,566
[suspiro]

1301
01:02:53,470 --> 01:02:55,504
Aqueça a caldeira, eu disse,

1302
01:02:55,539 --> 01:02:57,973
não converse com os clientes.

1303
01:02:58,008 --> 01:03:00,509
Insubordinação, Poche.

1304
01:03:00,544 --> 01:03:03,111
Volte para sua cela na hora certa.

1305
01:03:04,214 --> 01:03:06,815
Duas vezes mais rápido assim,
seu bastardo preguiçoso!

1306
01:03:10,354 --> 01:03:12,154
<i>Caramba!</i> Onde ela está?

1307
01:03:12,189 --> 01:03:14,022
- Onde está minha esposa?
- [conversa]

1308
01:03:14,057 --> 01:03:16,024
Se ela não sair,
Eu vou atirar!

1309
01:03:16,059 --> 01:03:17,025
[gritando]

1310
01:03:17,060 --> 01:03:18,660
<i>Nome de Deus.</i>

1311
01:03:18,695 --> 01:03:21,630
<i>Caramba!
Hasta la muerte!</i>

1312
01:03:21,665 --> 01:03:23,064
[tiro]

1313
01:03:31,642 --> 01:03:33,642
[ilegível]
Oh, onde está meu telhado?

1314
01:03:34,711 --> 01:03:36,244
[resmungando]

1315
01:03:36,280 --> 01:03:37,479
Carlos: Onde eles estão?

1316
01:03:37,514 --> 01:03:39,781
- <i>¡Hasta la muerte!</i>
- Ah!

1317
01:03:39,817 --> 01:03:43,485
Senhora de Castelhano.
Oh não.

1318
01:03:45,556 --> 01:03:47,722
Carlos:
Eu a mato! Onde ela está?

1319
01:03:47,758 --> 01:03:49,724
Ah! Ah, salve-me!

1320
01:03:49,760 --> 01:03:50,859
Salve-me!

1321
01:03:50,894 --> 01:03:52,294
Você é forte. Você é bom.

1322
01:03:52,329 --> 01:03:53,929
Você pode me salvar.

1323
01:03:53,964 --> 01:03:54,930
Posso?

1324
01:03:54,965 --> 01:03:57,599
Esconda-me. Por favor, esconda-me!

1325
01:03:57,634 --> 01:03:58,934
É um prazer.

1326
01:04:03,473 --> 01:04:04,472
Ah.

1327
01:04:06,610 --> 01:04:07,742
[tiro]

1328
01:04:08,745 --> 01:04:10,378
[conversa]

1329
01:04:10,414 --> 01:04:11,546
[Mulher grita]

1330
01:04:13,817 --> 01:04:16,184
O que é isso?
Exijo uma explicação.

1331
01:04:16,220 --> 01:04:17,853
É impossível
fazer um piquenique tranquilo.

1332
01:04:17,888 --> 01:04:18,954
O que está acontecendo?

1333
01:04:18,989 --> 01:04:20,889
Há muito barulho por aqui.

1334
01:04:20,924 --> 01:04:22,257
Devemos estar em chamas.

1335
01:04:22,292 --> 01:04:23,992
- Fogo!
- Fogo?

1336
01:04:24,027 --> 01:04:26,228
- [gritando]
- O que eles estão fazendo?

1337
01:04:26,263 --> 01:04:27,729
Ah!

1338
01:04:28,799 --> 01:04:32,334
Polícia! Enviar
para o corpo de bombeiros!

1339
01:04:32,369 --> 01:04:34,369
Corpo de bombeiros?
A brigada de incêndio!

1340
01:04:36,206 --> 01:04:37,505
[buzina tocando]

1341
01:04:59,463 --> 01:05:00,762
[sem diálogo audível]

1342
01:05:05,035 --> 01:05:06,434
Onde está minha esposa?

1343
01:05:09,273 --> 01:05:10,472
Deixe-me entrar!

1344
01:05:10,507 --> 01:05:11,873
<i>Hasta la muerte!</i>

1345
01:05:11,909 --> 01:05:13,141
Ah, querido.

1346
01:05:13,176 --> 01:05:15,277
Deixe-me entrar.
<i>Hasta la muerte.</i>

1347
01:05:15,312 --> 01:05:16,278
Não.

1348
01:05:16,313 --> 01:05:17,946
Deixe-me entrar!

1349
01:05:17,981 --> 01:05:21,950
Você tem exatamente três
segundos para se render!

1350
01:05:21,985 --> 01:05:23,485
- 1!
- 1.

1351
01:05:23,520 --> 01:05:25,120
- 2!
- 2.

1352
01:05:29,126 --> 01:05:31,059
3! Ah!

1353
01:05:31,094 --> 01:05:32,560
[barulho]

1354
01:05:34,031 --> 01:05:35,030
Dê-me minha esposa.

1355
01:05:35,065 --> 01:05:38,199
[falando incompreensivelmente]

1356
01:05:38,235 --> 01:05:39,968
- Dê ela para mim.
- [choramingando]

1357
01:05:40,003 --> 01:05:42,570
Eu sou um atirador perfeito. Olhar.

1358
01:05:42,606 --> 01:05:44,272
Cada um deles é um alvo.

1359
01:05:45,509 --> 01:05:47,342
- Onde você está indo?
- Não sei, senhor!

1360
01:05:47,377 --> 01:05:49,244
Você acha que pode se esconder de mim?

1361
01:05:50,314 --> 01:05:52,180
- [suspiro]
- Minha esposa.

1362
01:05:52,215 --> 01:05:53,448
Meu marido.

1363
01:05:53,483 --> 01:05:55,550
Com Chandebisse.

1364
01:05:55,585 --> 01:05:57,786
O momento da verdade.

1365
01:05:57,821 --> 01:05:58,820
[vidro quebra]

1366
01:06:04,661 --> 01:06:06,928
[tossindo]

1367
01:06:13,170 --> 01:06:15,337
Vamos voltar para o nosso jantar!

1368
01:06:15,372 --> 01:06:16,705
Não há motivo para alarme.

1369
01:06:16,740 --> 01:06:18,473
[gritando]

1370
01:06:36,994 --> 01:06:38,927
Poche:
Quem foi tão horrível
selvagem perseguindo você?

1371
01:06:38,962 --> 01:06:40,395
- Alguém que você conhece?
- Alguém que eu conheça?

1372
01:06:40,430 --> 01:06:42,464
Ele é meu marido, claro.

1373
01:06:42,499 --> 01:06:44,132
Você está se sentindo muito bem?

1374
01:06:44,167 --> 01:06:46,034
Onde você está indo,
meu pequeno tomate?

1375
01:06:48,205 --> 01:06:49,371
Deus sabe.

1376
01:06:49,406 --> 01:06:50,638
Vamos tomar uma bebida,

1377
01:06:50,674 --> 01:06:52,273
veja as garotas can-can
balançando suas nádegas,

1378
01:06:52,309 --> 01:06:53,842
aperte um pouco
debaixo da mesa.

1379
01:06:53,877 --> 01:06:56,444
O que você está falando?

1380
01:06:56,480 --> 01:06:59,280
Você sabe do que estou falando.

1381
01:06:59,316 --> 01:07:01,016
Você mesmo disse.

1382
01:07:01,051 --> 01:07:02,317
Gabrielle não gostaria disso.

1383
01:07:03,353 --> 01:07:04,452
[suspiro]

1384
01:07:07,357 --> 01:07:08,590
Rua Vandrezanne.

1385
01:07:10,193 --> 01:07:13,028
Eu não estava convidando Gabrielle,
quem quer que ela seja.

1386
01:07:25,675 --> 01:07:28,710
- Tenente, por favor.
- Senhoras e senhores,

1387
01:07:28,745 --> 01:07:31,079
não há motivo para alarme.

1388
01:07:31,114 --> 01:07:33,048
Por favor, volte para a cama.

1389
01:07:39,523 --> 01:07:40,488
Chandebisse!

1390
01:07:40,524 --> 01:07:41,689
Ah, droga.

1391
01:07:42,993 --> 01:07:45,727
O disfarce não me engana!

1392
01:07:45,762 --> 01:07:47,729
Faça suas orações!

1393
01:07:50,267 --> 01:07:51,366
[tiro]

1394
01:08:06,083 --> 01:08:07,248
[acidente]

1395
01:08:08,485 --> 01:08:09,751
Chandebisse!

1396
01:08:27,337 --> 01:08:28,403
[porta se fecha]

1397
01:08:46,523 --> 01:08:48,723
M. Clemente, se eu
te dou 5 francos,

1398
01:08:48,758 --> 01:08:50,992
- você vai salvar minha vida?
- Sim.

1399
01:08:52,295 --> 01:08:53,428
Pressa.

1400
01:08:59,836 --> 01:09:02,203
Rápido. Arrume a mesa,
ah, para você e para mim.

1401
01:09:02,239 --> 01:09:03,605
Pratos, copos,

1402
01:09:03,640 --> 01:09:04,873
tudo para uma refeição.

1403
01:09:35,605 --> 01:09:36,971
Rápido, comece a comer.

1404
01:09:41,411 --> 01:09:43,645
O que você estava fazendo
no Hotel Coq d'Or?

1405
01:09:43,680 --> 01:09:45,613
O que diabos você é
falando?

1406
01:09:45,649 --> 01:09:47,815
Um pouco mais de vinho,
M. Clemente?

1407
01:09:47,851 --> 01:09:50,351
Eu vi você lá com meus próprios olhos.

1408
01:09:50,387 --> 01:09:51,586
O que isso prova?

1409
01:09:51,621 --> 01:09:53,555
Há menos de uma hora, seminu

1410
01:09:53,590 --> 01:09:55,557
e tudo enrolado
por um oriental.

1411
01:09:55,592 --> 01:09:57,091
Ah, isso é ridículo.

1412
01:09:57,127 --> 01:09:58,893
Não consigo nem falar oriental.

1413
01:09:58,929 --> 01:10:01,629
Oh. Muito convincente.
Agora, certas coisas

1414
01:10:01,665 --> 01:10:03,264
estão além das barreiras
da linguagem.

1415
01:10:03,300 --> 01:10:05,266
Eu vi você nariz com nariz

1416
01:10:05,302 --> 01:10:07,035
com aquele olhar puxado
Casanova.

1417
01:10:07,070 --> 01:10:08,603
Você devia estar sonhando.

1418
01:10:08,638 --> 01:10:09,604
EU? Ho-ho-ho!

1419
01:10:09,639 --> 01:10:10,939
Eu estive aqui a tarde toda

1420
01:10:10,974 --> 01:10:13,541
com M. Clemente.
Não fui eu, M. Clement?

1421
01:10:13,577 --> 01:10:17,178
A tarde toda,
polindo a prata.

1422
01:10:17,214 --> 01:10:20,882
Que tolos o ciúme pode fazer de nós.

1423
01:10:23,320 --> 01:10:24,452
[risos]

1424
01:10:28,625 --> 01:10:29,657
Ah.

1425
01:10:32,629 --> 01:10:34,562
Bem, acho que vou embora.

1426
01:10:34,598 --> 01:10:36,631
- Ah, não, você não vai.
- Por que?

1427
01:10:36,666 --> 01:10:38,967
Como sabemos
o que o Victor
vai fazer a seguir?

1428
01:10:39,002 --> 01:10:40,168
Você pode não ter notado,

1429
01:10:40,203 --> 01:10:42,036
mas a última vez que nos encontramos,
ele tentou estrangular você.

1430
01:10:42,072 --> 01:10:44,539
Talvez ele tenha desenvolvido
um gosto por isso.

1431
01:10:44,574 --> 01:10:47,208
Os homens são todos iguais:

1432
01:10:47,244 --> 01:10:49,510
Pronto para qualquer coisa
exceto responsabilidade.

1433
01:10:49,546 --> 01:10:51,012
Responsabilidade por quê?

1434
01:10:51,047 --> 01:10:52,480
Ah, nada aconteceu.

1435
01:10:52,515 --> 01:10:54,515
Não é sua culpa
que nada aconteceu.

1436
01:10:54,551 --> 01:10:56,384
E Victor não sabe
que nada aconteceu.

1437
01:10:56,419 --> 01:10:57,852
E a menos que ele pense
o que quer que ele pense,

1438
01:10:57,887 --> 01:10:59,520
por que você acha que ele está tão bravo?

1439
01:11:07,998 --> 01:11:10,198
Quando ele entrou rolando
em nós pela primeira vez,

1440
01:11:10,233 --> 01:11:12,734
ele realmente parece
bastante satisfeito em nos ver.

1441
01:11:12,769 --> 01:11:14,802
Ele até nos beijou.

1442
01:11:15,972 --> 01:11:16,904
Isso é verdade.

1443
01:11:16,940 --> 01:11:18,072
[sino toca]

1444
01:11:20,210 --> 01:11:21,309
O que é isso?

1445
01:11:21,344 --> 01:11:22,677
Parecia uma campainha.

1446
01:11:22,712 --> 01:11:24,912
- Quem poderia ser?
- Deus sabe.

1447
01:11:24,948 --> 01:11:27,348
Alegrar. Talvez
é o peixeiro.

1448
01:11:27,384 --> 01:11:28,483
O que você disse?

1449
01:11:28,518 --> 01:11:30,084
Eu disse que talvez seja o peixeiro.

1450
01:11:30,120 --> 01:11:31,686
Foi isso que pensei que você disse.

1451
01:11:33,690 --> 01:11:35,056
Senhora de Castelhano.

1452
01:11:35,091 --> 01:11:37,759
Oh, você tem que me esconder.

1453
01:11:37,794 --> 01:11:39,894
Ele vai me matar.
Eu juro que ele vai me matar.

1454
01:11:39,929 --> 01:11:42,263
- Quem vai?
- Meu marido, claro.

1455
01:11:42,299 --> 01:11:44,699
Por que ele não pode ficar
para lutar com touros?

1456
01:11:44,734 --> 01:11:46,367
Pelo menos eles são do tamanho dele.

1457
01:11:46,403 --> 01:11:49,070
Ele perseguiu a mim e Henri
com um revólver.

1458
01:11:49,105 --> 01:11:51,072
Seria terrivelmente
curioso para perguntar por quê?

1459
01:11:51,107 --> 01:11:53,908
Você quer dizer que ele estava
caçando você também?

1460
01:11:53,943 --> 01:11:55,843
Antes mesmo de sermos apresentados.

1461
01:11:55,879 --> 01:11:58,880
Oh. Eu não estou seguro.

1462
01:11:58,915 --> 01:12:02,150
Felizmente, seu marido
me ajudou a escapar.

1463
01:12:02,185 --> 01:12:03,818
Ele também me assustou um pouco.

1464
01:12:03,853 --> 01:12:04,852
Meu marido?

1465
01:12:04,888 --> 01:12:06,821
Quero dizer, ele falou bastante
razoavelmente no início,

1466
01:12:06,856 --> 01:12:08,556
e então meu marido estava atrás de nós.

1467
01:12:08,591 --> 01:12:10,858
Descemos as escadas,
saiu para a rua,

1468
01:12:10,894 --> 01:12:13,061
e então ele começou
parecendo muito peculiar.

1469
01:12:13,096 --> 01:12:16,564
E ele disse: "Quem era aquele
horrível, horrível selvagem?

1470
01:12:16,599 --> 01:12:18,533
Alguém que você conhece?"
"Alguém que eu conheça?" Eu disse.

1471
01:12:18,568 --> 01:12:21,002
"Ele é meu marido, claro.
Você sabe tão bem quanto eu."

1472
01:12:21,037 --> 01:12:22,437
E então Vitor...

1473
01:12:22,472 --> 01:12:25,506
Victor me pediu para ir
e ver as garotas can-can.

1474
01:12:25,542 --> 01:12:26,507
Para que?

1475
01:12:26,543 --> 01:12:28,209
Mexendo seu pequeno...

1476
01:12:28,244 --> 01:12:29,877
fundos.

1477
01:12:31,848 --> 01:12:36,551
Ele sugeriu um belo
aperte debaixo da mesa.

1478
01:12:36,586 --> 01:12:37,985
Vencedor?

1479
01:12:38,021 --> 01:12:40,588
Eu disse: "Gabrielle
não gostaria."

1480
01:12:40,623 --> 01:12:42,023
Você estava perfeitamente certo.

1481
01:12:42,058 --> 01:12:43,758
[a campainha toca]

1482
01:12:43,793 --> 01:12:45,259
Alguém ligou.

1483
01:12:45,295 --> 01:12:47,428
Provavelmente significa que há
alguém na porta novamente.

1484
01:12:47,464 --> 01:12:49,797
- Meu marido.
- Talvez seja Victor.

1485
01:12:49,833 --> 01:12:51,132
Não. Ele tem a chave dele.

1486
01:12:51,167 --> 01:12:52,333
Isso é verdade.

1487
01:12:52,369 --> 01:12:53,768
Eu me lembro de uma noite

1488
01:12:53,803 --> 01:12:55,470
quando Victor esqueceu sua chave.

1489
01:12:55,505 --> 01:12:57,872
Foi uma noite fria e amarga.

1490
01:12:57,907 --> 01:12:59,440
A neve estava caindo...

1491
01:12:59,476 --> 01:13:02,477
Este dificilmente é o momento
para suas anedotas.

1492
01:13:02,512 --> 01:13:03,711
Oh.

1493
01:13:03,747 --> 01:13:05,213
Ah, Sr. Chandebisse.

1494
01:13:05,248 --> 01:13:06,347
Huh?

1495
01:13:06,383 --> 01:13:07,615
eu quero ver
M. Chandebisse.

1496
01:13:07,650 --> 01:13:09,150
Oh. [Rindo]
Muito engraçado da sua parte, senhor.

1497
01:13:09,185 --> 01:13:10,651
Você gosta da sua piadinha, senhor.

1498
01:13:10,687 --> 01:13:11,886
É sobre meu uniforme.

1499
01:13:11,921 --> 01:13:13,788
Oh, absolutamente matando, senhor.

1500
01:13:13,823 --> 01:13:15,723
Madame está lá em cima, senhor.

1501
01:13:15,759 --> 01:13:16,858
Vou esperar.

1502
01:13:17,927 --> 01:13:19,427
Você vai o quê, senhor?

1503
01:13:19,462 --> 01:13:20,862
Vou esperar.

1504
01:13:20,897 --> 01:13:22,864
Ah, meu Deus.

1505
01:13:22,899 --> 01:13:24,866
Sim, senhor.
Vou contar à senhora.

1506
01:13:24,901 --> 01:13:27,835
Tenho certeza que ela vai encontrar
muito humorístico.

1507
01:13:41,818 --> 01:13:43,484
Senhora... Oh, querido.

1508
01:13:43,520 --> 01:13:44,585
Senhora.

1509
01:13:44,621 --> 01:13:46,354
O que é?

1510
01:13:46,389 --> 01:13:48,356
O mestre está lá embaixo.

1511
01:13:48,391 --> 01:13:49,991
Bem?

1512
01:13:50,026 --> 01:13:51,926
Ele está esperando.

1513
01:13:51,961 --> 01:13:53,161
Esperando?

1514
01:13:53,196 --> 01:13:54,328
Hum.

1515
01:14:03,406 --> 01:14:05,473
O que você está fazendo aí embaixo?

1516
01:14:05,508 --> 01:14:07,008
[soluço]

1517
01:14:07,043 --> 01:14:08,075
Desculpe?

1518
01:14:08,111 --> 01:14:10,178
Esperando como um comerciante.

1519
01:14:10,213 --> 01:14:11,746
Ah, suba.

1520
01:14:18,121 --> 01:14:19,487
Muito bem, senhora.

1521
01:14:21,524 --> 01:14:22,990
Senhora?

1522
01:14:26,696 --> 01:14:28,329
Ah, sim. Eu lembro de você.

1523
01:14:28,364 --> 01:14:29,897
Bem, espero que sim.

1524
01:14:29,933 --> 01:14:32,133
estou esperando
para M. Chandebisse.

1525
01:14:32,168 --> 01:14:34,435
Oh meu Deus. O que é
o problema com ele?

1526
01:14:35,872 --> 01:14:37,438
Eu lembro de você também.

1527
01:14:37,474 --> 01:14:38,606
Sim, senhor.

1528
01:14:38,641 --> 01:14:40,675
Você é o pobre sujeito
com a esposa.

1529
01:14:40,710 --> 01:14:42,443
Sim, senhor.

1530
01:14:42,479 --> 01:14:45,580
Ah, você é
aquele que dá
todos os lindos beijos.

1531
01:14:45,615 --> 01:14:47,448
Você está bem, meu querido?

1532
01:14:51,087 --> 01:14:52,653
Calma agora, velho amigo.

1533
01:14:52,689 --> 01:14:55,857
Oh. O homem chique.

1534
01:14:57,060 --> 01:14:58,092
Como você está, lindo?

1535
01:14:58,127 --> 01:15:00,928
Agora, então, vá com calma,
Vitor Emanuel.

1536
01:15:00,964 --> 01:15:05,600
Ah, não, não, não.
É Poché. Poche.

1537
01:15:05,635 --> 01:15:09,136
Poche? O que ele
quer dizer, Poche?

1538
01:15:10,874 --> 01:15:13,007
Ah, ah, ah.

1539
01:15:13,042 --> 01:15:14,141
Você também.

1540
01:15:14,177 --> 01:15:17,144
Que tal mais um apertozinho?

1541
01:15:19,082 --> 01:15:21,215
O que eu te disse?

1542
01:15:21,251 --> 01:15:24,452
Todos vocês pássaros juntos
no mesmo ninho.

1543
01:15:24,487 --> 01:15:25,453
[rindo]

1544
01:15:25,488 --> 01:15:26,954
Altamente cômico.

1545
01:15:27,991 --> 01:15:28,956
Pobre sujeito.

1546
01:15:28,992 --> 01:15:30,491
Há algo errado?

1547
01:15:30,527 --> 01:15:32,093
- Ah, não, não.
- Absolutamente nada.

1548
01:15:32,128 --> 01:15:33,227
Absolutamente nada.

1549
01:15:34,797 --> 01:15:36,297
Oh, você não é uma família ruim.

1550
01:15:36,332 --> 01:15:38,032
Só um pouco simples.

1551
01:15:42,572 --> 01:15:44,372
Senhora, devo enviar
para o médico?

1552
01:15:44,407 --> 01:15:45,406
Sim, por favor, faça.

1553
01:15:45,441 --> 01:15:46,440
Você está de folga?

1554
01:15:46,476 --> 01:15:47,475
Com licença, senhor.

1555
01:15:47,510 --> 01:15:49,744
Não esqueça de contar
M. Chandebisse.

1556
01:15:49,779 --> 01:15:51,412
Sim, claro, senhor.

1557
01:15:53,049 --> 01:15:55,049
Claro que vou.

1558
01:15:56,219 --> 01:15:57,218
Ouviu isso?

1559
01:15:58,555 --> 01:16:01,822
Você vê, meu uniforme estava no lugar,

1560
01:16:01,858 --> 01:16:02,857
e então...

1561
01:16:02,892 --> 01:16:05,760
Já estamos fartos disto.

1562
01:16:05,795 --> 01:16:08,062
Eu só quero ver
M. Chandebisse.

1563
01:16:08,097 --> 01:16:10,765
Se você estiver se sentindo mal,
você só precisa dizer isso,

1564
01:16:10,800 --> 01:16:12,433
e nós teremos você
cuidado.

1565
01:16:12,468 --> 01:16:13,968
Se for algum tipo de jogo,

1566
01:16:14,003 --> 01:16:16,504
então é muito, muito bobo da sua parte.

1567
01:16:16,539 --> 01:16:18,239
- Meu?
- Sim, você.

1568
01:16:18,274 --> 01:16:20,708
No hotel você se comportou
bastante estupidamente.

1569
01:16:20,743 --> 01:16:22,209
Quando confrontado com as evidências,

1570
01:16:22,245 --> 01:16:23,878
você nos pegou em seus braços
e nos beijou.

1571
01:16:23,913 --> 01:16:26,013
Dez minutos depois,
você tentou estrangular Henri.

1572
01:16:26,049 --> 01:16:27,081
[soluço]

1573
01:16:27,116 --> 01:16:28,849
Eu estrangulei você?

1574
01:16:28,885 --> 01:16:30,484
Sim, temo que você tenha feito isso.

1575
01:16:30,520 --> 01:16:32,553
Agora, você acredita em nós ou não?

1576
01:16:32,589 --> 01:16:34,689
Sim, claro que acredito em você.

1577
01:16:34,724 --> 01:16:39,126
Bom. Agora, vamos
só um grande beijo

1578
01:16:39,162 --> 01:16:40,761
e nunca mais mencionar isso.

1579
01:16:46,402 --> 01:16:47,935
Por que parar em um?

1580
01:16:51,808 --> 01:16:53,240
Ahh.

1581
01:16:53,276 --> 01:16:55,509
Oh, apenas cheire isso.

1582
01:16:55,545 --> 01:16:57,144
Você gostaria de um beijinho também?

1583
01:16:57,180 --> 01:16:58,145
[suspiro]

1584
01:16:58,181 --> 01:16:59,280
Ah, meu Deus.

1585
01:16:59,315 --> 01:17:02,049
Deve ter sido terrível
ano para vermute.

1586
01:17:07,657 --> 01:17:10,324
Eu sabia que havia algo
claramente estranho sobre ele.

1587
01:17:10,360 --> 01:17:12,126
Você não pode chegar perto do pobre sujeito.

1588
01:17:12,161 --> 01:17:13,728
Uma piada é uma piada,

1589
01:17:13,763 --> 01:17:15,663
mas ter voltado para casa
bêbado também.

1590
01:17:20,470 --> 01:17:23,137
Primeiro um incêndio, agora uma doença.

1591
01:17:23,172 --> 01:17:25,473
Não pode um médico
tem alguma vida privada?

1592
01:17:25,508 --> 01:17:27,708
Meu pobre mestre está aqui, senhor.

1593
01:17:29,445 --> 01:17:31,679
Ah, graças a Deus você veio.

1594
01:17:31,714 --> 01:17:33,481
M. Chandebisse,

1595
01:17:33,516 --> 01:17:35,916
Quero meu uniforme.

1596
01:17:35,952 --> 01:17:39,186
Você...
Você quer seu uniforme?

1597
01:17:39,222 --> 01:17:40,721
Sim, eu quero meu uniforme!

1598
01:17:40,757 --> 01:17:41,956
Vitor Emanuel...

1599
01:17:41,991 --> 01:17:43,524
Não, não, não. Poche. Poche.

1600
01:17:43,559 --> 01:17:45,059
Ufa. Ah, meu Deus,
é forte.

1601
01:17:45,094 --> 01:17:46,594
Quem é você?

1602
01:17:46,629 --> 01:17:48,663
Quem diabos é você?

1603
01:17:48,698 --> 01:17:49,964
Sem dúvida ele está passando

1604
01:17:49,999 --> 01:17:51,832
uma ligeira recessão de personalidade.

1605
01:17:51,868 --> 01:17:53,734
Você me conhece, não é?

1606
01:17:53,770 --> 01:17:55,970
O velho curandeiro aparece

1607
01:17:56,005 --> 01:17:57,738
quando temos um toque
de collywobbles.

1608
01:17:57,774 --> 01:17:58,839
Não segure minha mão.

1609
01:17:58,875 --> 01:18:00,007
Amizade pura, garanto.

1610
01:18:00,043 --> 01:18:01,409
eu quero ver
M. Chandebisse,

1611
01:18:01,444 --> 01:18:02,443
e não vou me mexer até que ele chegue!

1612
01:18:02,478 --> 01:18:04,078
Estamos tentando ajudá-lo.

1613
01:18:04,113 --> 01:18:05,312
Pare de fazer piadas.

1614
01:18:05,348 --> 01:18:06,814
Ah, vá embora.

1615
01:18:06,849 --> 01:18:08,149
Não dê atenção.

1616
01:18:10,553 --> 01:18:11,752
Está tudo muito bem para ele

1617
01:18:11,788 --> 01:18:12,820
ter uma recessão de personalidade,

1618
01:18:12,855 --> 01:18:15,122
mas para me pedir...
Ah, não.

1619
01:18:18,661 --> 01:18:20,161
Eu quero uma bebida.

1620
01:18:20,196 --> 01:18:21,762
Algo para dissipar a fumaça.

1621
01:18:21,798 --> 01:18:22,863
Sim, exatamente.

1622
01:18:25,168 --> 01:18:26,434
Você tem amônia?

1623
01:18:26,469 --> 01:18:28,202
- Na minha despensa, senhor.
- Eu atendo.

1624
01:18:28,237 --> 01:18:30,071
Agora, Charles está indo
para te acalmar,

1625
01:18:30,106 --> 01:18:31,906
e então teremos
uma bela bebida forte.

1626
01:18:31,941 --> 01:18:33,174
-Ah!
- Venha, senhor.

1627
01:18:33,209 --> 01:18:34,842
Vamos colocar o seu lindo
roupão novo

1628
01:18:34,877 --> 01:18:36,510
e deite-se bem.

1629
01:18:36,546 --> 01:18:38,946
Você é um homem muito bom.

1630
01:18:38,981 --> 01:18:41,282
É uma pena que você tenha se casado com uma prostituta.

1631
01:18:45,688 --> 01:18:49,323
[falando incompreensivelmente]

1632
01:18:49,358 --> 01:18:50,958
Não fale tão rápido.

1633
01:18:50,993 --> 01:18:52,059
[ilegível] Se você soubesse...

1634
01:18:52,095 --> 01:18:53,194
Coloque o seu paladar.

1635
01:18:53,229 --> 01:18:54,628
Perdi meu paladar.

1636
01:18:54,664 --> 01:18:56,030
Você perdeu o paladar?

1637
01:18:56,065 --> 01:18:58,966
[ilegível] Sim.
Foi um pesadelo.

1638
01:18:59,001 --> 01:19:01,268
Eu esbarrei na Gabrielle
e M. Tournel

1639
01:19:01,304 --> 01:19:02,770
e tio Victor... ho ho...

1640
01:19:02,805 --> 01:19:05,172
e m. De Castelhano
com uma pistola... bang bang.

1641
01:19:05,208 --> 01:19:06,907
Mais tarde. Não há tempo
para isso agora.

1642
01:19:06,943 --> 01:19:08,109
Por que? Qual é o problema?

1643
01:19:08,144 --> 01:19:09,510
Bem, seu tio está lá em cima.

1644
01:19:09,545 --> 01:19:10,711
Ele não está exatamente ele mesmo hoje.

1645
01:19:10,747 --> 01:19:12,646
[resmungando]

1646
01:19:12,682 --> 01:19:15,349
Uau, aí. Alguém
me prometeu uma bebida.

1647
01:19:15,384 --> 01:19:18,152
Ah, você chegou aqui,
também, do Coq d'Or.

1648
01:19:18,187 --> 01:19:21,322
[falando incompreensivelmente]

1649
01:19:23,126 --> 01:19:24,625
Você acabou de engolir sua goela?

1650
01:19:24,660 --> 01:19:26,527
[falando incompreensivelmente]

1651
01:19:28,998 --> 01:19:31,098
Ah, eu não entendo...
Traga-me uma bebida.

1652
01:19:31,134 --> 01:19:32,833
Você pode lidar com isso.
Aí está um bom menino.

1653
01:19:33,903 --> 01:19:35,970
[rindo]

1654
01:19:38,040 --> 01:19:39,740
Ha ha ha ha ha ha!

1655
01:19:39,776 --> 01:19:41,308
Qual é o problema, Pierre?

1656
01:19:41,344 --> 01:19:43,477
Uh, aí...

1657
01:19:43,513 --> 01:19:45,312
e aí.

1658
01:19:45,348 --> 01:19:48,015
[ilegível]
Estou perdendo a razão.

1659
01:19:48,050 --> 01:19:50,684
Eu fiquei louco, louco, louco.

1660
01:19:50,720 --> 01:19:53,621
[risadas loucas]

1661
01:19:53,656 --> 01:19:54,889
Não importa.

1662
01:20:09,238 --> 01:20:10,871
Eu rastejei
as ruas de Paris

1663
01:20:10,907 --> 01:20:12,873
como um desertor
da legião estrangeira.

1664
01:20:14,911 --> 01:20:15,976
Ah, Carlos.

1665
01:20:16,012 --> 01:20:19,113
Oh, senhor, você me reconheceu.

1666
01:20:19,148 --> 01:20:21,315
Bem, não tenho o hábito
de te reconhecer?

1667
01:20:21,350 --> 01:20:24,185
Mas, senhor,
você não está usando seu
lindo roupão.

1668
01:20:24,220 --> 01:20:26,220
Claro que não estou vestindo
meu lindo roupão.

1669
01:20:26,255 --> 01:20:28,756
Eu não usei minha linda
roupão desde o café da manhã.

1670
01:20:28,791 --> 01:20:30,191
Você tem bebido?

1671
01:20:30,226 --> 01:20:32,293
Ah, não, senhor.

1672
01:20:32,328 --> 01:20:34,495
Oh, bem, me traga outra jaqueta.

1673
01:20:34,530 --> 01:20:35,596
Sim, senhor.

1674
01:20:35,631 --> 01:20:36,697
Ah, que dia.

1675
01:20:36,732 --> 01:20:38,098
Saltado por um japonês,

1676
01:20:38,134 --> 01:20:40,000
quase assassinado por um maníaco,

1677
01:20:40,036 --> 01:20:41,969
Atingido por um terrível
Sul-americano,

1678
01:20:42,004 --> 01:20:44,471
pulando das janelas.

1679
01:20:44,507 --> 01:20:46,340
Ah. Assustador.

1680
01:20:46,375 --> 01:20:48,342
Aterrissando na cozinha de outras pessoas.

1681
01:20:49,512 --> 01:20:50,911
Cartas anônimas.

1682
01:20:50,947 --> 01:20:52,179
Falando sozinho agora.

1683
01:20:52,215 --> 01:20:54,281
Ele está muito mal.

1684
01:20:54,317 --> 01:20:56,283
O que ele tem de muito ruim?

1685
01:20:56,319 --> 01:20:58,085
Seja o que for que ele tenha.

1686
01:20:58,120 --> 01:20:59,186
Oh.

1687
01:20:59,222 --> 01:21:00,821
E minha esposa pulando na cama

1688
01:21:00,857 --> 01:21:02,122
com aquele idiota do Henri Tournel.

1689
01:21:02,158 --> 01:21:05,025
Acho que ele está falando de mim agora.

1690
01:21:11,567 --> 01:21:13,500
Ah! Seu saltador de cama sujo!

1691
01:21:13,536 --> 01:21:14,702
- Fora da minha casa!
- Vitor!

1692
01:21:14,737 --> 01:21:15,803
Fora da minha casa também.

1693
01:21:15,838 --> 01:21:17,004
- M. Chandebisse...
- Fora da minha...

1694
01:21:17,039 --> 01:21:18,005
Não, você pode ficar.

1695
01:21:18,040 --> 01:21:19,240
Mas nós explicamos tudo...

1696
01:21:19,275 --> 01:21:20,908
Se você tivesse, eu não faria
acreditei.

1697
01:21:20,943 --> 01:21:22,376
Dissemos que era bastante inocente.

1698
01:21:22,411 --> 01:21:24,645
Sim, tentei encontrar um bom
lugar tranquilo para jogar dominó.

1699
01:21:24,680 --> 01:21:25,846
- Fora da minha casa!
- Ah!

1700
01:21:25,882 --> 01:21:27,181
- Aqui está sua bebida, Victor.
- Por que?

1701
01:21:27,216 --> 01:21:29,383
- Isso vai clarear sua cabeça.
- Ah!

1702
01:21:38,361 --> 01:21:40,261
Tem um nome gravado:

1703
01:21:40,296 --> 01:21:43,530
M. Pierre Chandebisse,
3 Boulevard Mademoiselle.

1704
01:21:43,566 --> 01:21:44,765
Poché!

1705
01:21:44,800 --> 01:21:46,033
Se isso fosse uma piada,

1706
01:21:46,068 --> 01:21:47,635
foi do pior gosto possível.

1707
01:21:47,670 --> 01:21:49,003
Agora você desperdiçou.

1708
01:21:49,038 --> 01:21:50,638
Saia da minha casa!

1709
01:21:55,044 --> 01:21:57,878
Eu vou te pegar, seu homem horrível.

1710
01:21:57,914 --> 01:21:59,546
Ah, tarde, doutor.

1711
01:21:59,582 --> 01:22:00,581
Sim.

1712
01:22:09,926 --> 01:22:13,560
Oh, meu Deus, o maníaco,
na minha casa.

1713
01:22:13,596 --> 01:22:16,230
Você nunca aprenderá, não é?

1714
01:22:16,265 --> 01:22:19,166
Cuspir no olho de
um oficial superior,
você faria?

1715
01:22:19,201 --> 01:22:20,367
Saia da minha casa!

1716
01:22:20,403 --> 01:22:24,204
Deserte seu posto,
perdeu seu uniforme novamente,

1717
01:22:24,240 --> 01:22:26,373
vagar por
casas de outras pessoas.

1718
01:22:26,409 --> 01:22:27,775
Ajuda! Ajuda!

1719
01:22:28,778 --> 01:22:30,377
- Ajuda!
- Pare aí, Poché!

1720
01:22:30,413 --> 01:22:31,378
O maníaco!

1721
01:22:31,414 --> 01:22:32,446
[gritando]

1722
01:22:32,481 --> 01:22:33,681
Socorro!

1723
01:22:33,716 --> 01:22:35,049
Poché!

1724
01:22:35,084 --> 01:22:36,383
Pare, Poché!

1725
01:22:38,621 --> 01:22:40,321
Poché! Voltar!

1726
01:22:40,356 --> 01:22:41,388
Voltar!

1727
01:22:41,424 --> 01:22:44,892
Poché! Poché!

1728
01:22:44,927 --> 01:22:46,727
[gritando]

1729
01:22:49,265 --> 01:22:51,198
Voltar!

1730
01:22:54,403 --> 01:22:56,103
Eu vou te pegar, Poché!

1731
01:22:57,206 --> 01:22:59,239
Você volta aqui!

1732
01:22:59,275 --> 01:23:00,507
Poché!

1733
01:23:03,446 --> 01:23:05,112
♪ [carnaval]

1734
01:23:38,214 --> 01:23:39,580
[crianças rindo]

1735
01:23:50,159 --> 01:23:51,291
♪

1736
01:23:59,735 --> 01:24:01,335
Chandebisse!

1737
01:24:01,370 --> 01:24:03,570
Desça, Chandebisse.

1738
01:24:05,041 --> 01:24:07,074
Você acha que pode escapar de mim?

1739
01:24:07,109 --> 01:24:08,809
Nunca.

1740
01:24:08,844 --> 01:24:11,979
Tenho um nariz de cão de caça.

1741
01:24:12,014 --> 01:24:13,347
Descer!

1742
01:24:15,217 --> 01:24:17,951
Ou você deseja morrer
lá em cima como um faisão?

1743
01:24:29,999 --> 01:24:32,199
Então, finalmente nos encontramos.

1744
01:24:32,234 --> 01:24:34,701
Sim. Como vai você?

1745
01:24:35,771 --> 01:24:37,004
Estou calmo.

1746
01:24:37,039 --> 01:24:39,873
Eu não vou te matar
com sangue quente agora.

1747
01:24:39,909 --> 01:24:40,941
Ah, isso é um...

1748
01:24:40,976 --> 01:24:42,009
O tempo para isso já passou.

1749
01:24:42,044 --> 01:24:44,645
Vamos travar um duelo
como cavalheiros.

1750
01:24:44,680 --> 01:24:47,314
Suponho que você seja um cavalheiro.

1751
01:24:47,349 --> 01:24:48,682
Não, não, de jeito nenhum.

1752
01:24:48,717 --> 01:24:50,217
Deixa para lá. Nós duelamos.

1753
01:24:50,252 --> 01:24:51,351
Pegue um.

1754
01:24:51,387 --> 01:24:52,352
Não, obrigado.

1755
01:24:52,388 --> 01:24:53,387
Pegue um!

1756
01:24:55,758 --> 01:24:56,757
Você conhece as regras?

1757
01:24:56,792 --> 01:24:57,825
Não, não tenho ideia.

1758
01:24:57,860 --> 01:24:59,259
Isso é simples, até para você.

1759
01:24:59,295 --> 01:25:01,228
Cara a cara.
Sobre a vez.

1760
01:25:01,263 --> 01:25:04,098
10 passos, pare, vire novamente,

1761
01:25:04,133 --> 01:25:05,532
e cada um de nós dispara.

1762
01:25:05,568 --> 01:25:07,101
Bem, costas com costas.

1763
01:25:08,938 --> 01:25:10,370
- Preparar?
- Não.

1764
01:25:10,406 --> 01:25:11,371
Março!

1765
01:25:11,407 --> 01:25:14,074
1, 2, 3, 4, 5,

1766
01:25:14,110 --> 01:25:17,611
6, 7, 8, 9, 10.

1767
01:25:17,646 --> 01:25:19,580
Vire e atire!

1768
01:25:21,117 --> 01:25:22,683
Fique quieto, Chandebisse!

1769
01:25:22,718 --> 01:25:25,052
Você está me tirando do sério!

1770
01:25:30,226 --> 01:25:33,026
Chandebisse! Hum!

1771
01:25:47,143 --> 01:25:48,609
Chandebisse!

1772
01:25:49,645 --> 01:25:51,011
Chandebisse!

1773
01:25:51,046 --> 01:25:52,179
[sino da bicicleta toca]

1774
01:25:57,286 --> 01:25:58,552
Ah!

1775
01:26:04,393 --> 01:26:07,294
Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar!

1776
01:26:07,329 --> 01:26:09,062
[gritando]

1777
01:26:12,201 --> 01:26:13,200
Uhh.

1778
01:26:18,807 --> 01:26:21,608
Estou morto na minha cama.

1779
01:26:21,644 --> 01:26:22,976
Carlos:
Eu vou quebrar a porta!

1780
01:26:23,012 --> 01:26:24,444
- [maçaneta batendo]
- Abra a porta!

1781
01:26:24,480 --> 01:26:26,480
Eu devo matar você!

1782
01:26:26,515 --> 01:26:28,649
Abrir a porta!

1783
01:26:39,628 --> 01:26:41,094
Leve de volta sua pistola.

1784
01:26:41,130 --> 01:26:42,296
Ah!

1785
01:26:42,331 --> 01:26:43,330
Uh...

1786
01:26:43,365 --> 01:26:44,431
Ah, meu Deus.

1787
01:26:44,466 --> 01:26:47,401
Agora levante-se e seja um homem.

1788
01:26:47,436 --> 01:26:50,270
Ah. O selvagem.

1789
01:26:52,474 --> 01:26:55,642
Eu sou o momento da verdade.

1790
01:26:59,448 --> 01:27:01,748
Não há espaço aqui para 10 passos.

1791
01:27:01,784 --> 01:27:04,384
Muito bem, então. No escuro.

1792
01:27:07,423 --> 01:27:10,157
Nós dois atiramos quando contamos até 3.

1793
01:27:11,193 --> 01:27:12,759
Carlos: Pronto?

1794
01:27:12,795 --> 01:27:14,528
1...

1795
01:27:14,563 --> 01:27:15,629
2...

1796
01:27:15,664 --> 01:27:17,297
3!

1797
01:27:17,333 --> 01:27:18,799
[tiro]

1798
01:27:22,538 --> 01:27:26,673
Agora eu mato você.

1799
01:27:27,776 --> 01:27:29,176
Ah!

1800
01:27:31,080 --> 01:27:34,815
Pobre homem. Ele está indo
para se matar.

1801
01:27:38,754 --> 01:27:41,588
<i>Gracias a Diós,</i> ele ainda está vivo.

1802
01:27:47,463 --> 01:27:48,929
Eu vou matá-lo.

1803
01:27:50,899 --> 01:27:52,466
Depois de um breve descanso.

1804
01:28:05,014 --> 01:28:07,347
Outra bebida francesa imunda.

1805
01:28:23,532 --> 01:28:24,865
♪

1806
01:28:24,900 --> 01:28:25,966
Venha aqui!

1807
01:28:27,236 --> 01:28:29,136
Venham aqui, pessoal!

1808
01:28:29,171 --> 01:28:31,004
Eu quero saber!

1809
01:28:35,778 --> 01:28:37,511
- ♪
- Ah!

1810
01:28:37,546 --> 01:28:39,079
O que é?
O que aconteceu?

1811
01:28:39,114 --> 01:28:40,681
A guerra estourou?

1812
01:28:40,716 --> 01:28:41,815
Realmente não há necessidade

1813
01:28:41,850 --> 01:28:43,116
para você matar alguém.

1814
01:28:43,152 --> 01:28:44,951
Não tenha medo.

1815
01:28:44,987 --> 01:28:48,288
No momento estou tranquilo.

1816
01:28:49,491 --> 01:28:51,992
Eu simplesmente quero saber.

1817
01:28:52,027 --> 01:28:56,129
Bem, o que você quer saber?

1818
01:28:56,165 --> 01:29:00,067
Por que eu deveria encontrar o gêmeo
da carta de amor da minha esposa

1819
01:29:00,102 --> 01:29:01,501
na sua bolsa.

1820
01:29:01,537 --> 01:29:06,073
Ah, bem, é realmente muito simples.

1821
01:29:06,108 --> 01:29:08,008
Essa foi a nossa primeira tentativa.

1822
01:29:08,043 --> 01:29:10,277
Eu queria Suzanne
para escrever uma carta de amor para mim.

1823
01:29:10,312 --> 01:29:13,347
Aquele soou
como algo de
o gerente do banco.

1824
01:29:13,382 --> 01:29:15,282
Para escrever uma carta de amor para você?

1825
01:29:15,317 --> 01:29:18,819
Sim. Claro que foi para mim.

1826
01:29:18,854 --> 01:29:21,722
Ah, conte tudo a ele, Suzanne.

1827
01:29:21,757 --> 01:29:24,257
[falando espanhol]

1828
01:29:28,931 --> 01:29:29,796
<i>Como?</i>

1829
01:29:29,832 --> 01:29:31,965
[falando espanhol]

1830
01:29:37,473 --> 01:29:38,872
[falando espanhol]

1831
01:29:38,907 --> 01:29:41,274
[falando espanhol]

1832
01:29:56,191 --> 01:29:57,591
<i>É verdade?</i>

1833
01:29:57,626 --> 01:29:59,326
<i>É verdade o que ela disse?</i>

1834
01:29:59,361 --> 01:30:02,362
Ah, sim. Tão<i>verdad</i> quanto possível.

1835
01:30:05,267 --> 01:30:06,333
Ah!

1836
01:30:08,771 --> 01:30:09,936
Ah!

1837
01:30:09,972 --> 01:30:13,607
Com que rapidez as pessoas entendem
uns aos outros em espanhol.

1838
01:30:14,643 --> 01:30:15,709
[porta se abre]

1839
01:30:17,112 --> 01:30:19,079
Algo aconteceu.

1840
01:30:19,114 --> 01:30:20,347
Eu estava morto na minha cama,

1841
01:30:20,382 --> 01:30:22,482
e agora eu fui.

1842
01:30:22,518 --> 01:30:23,850
Oh meu Deus!

1843
01:30:23,886 --> 01:30:24,951
Não se preocupe. Estou calmo.

1844
01:30:24,987 --> 01:30:28,355
Minha esposa não te escreveu
uma carta de amor.

1845
01:30:28,390 --> 01:30:29,756
Você fez!

1846
01:30:33,061 --> 01:30:36,530
Você me escreve isso
cartinha emocionante?

1847
01:30:36,565 --> 01:30:40,033
Sim. Nós dissemos a você
cem vezes.

1848
01:30:40,068 --> 01:30:42,202
E cada vez que lhe dizemos,
você nos beija,

1849
01:30:42,237 --> 01:30:44,237
mas isso nunca parece acontecer
nada de bom, realmente.

1850
01:30:44,273 --> 01:30:47,941
Me desculpe por ter feito você pular
pela janela.

1851
01:30:47,976 --> 01:30:50,610
Você me fez pular
daquela janela?

1852
01:30:50,646 --> 01:30:52,245
Claro que eu criei você.

1853
01:30:52,281 --> 01:30:54,581
Você sai correndo de lá,
e você mergulha.

1854
01:30:54,616 --> 01:30:56,783
Não, não, não. Eu nunca
pulou daquela janela.

1855
01:30:56,819 --> 01:30:58,652
Se você me viu pular
daquela janela,

1856
01:30:58,687 --> 01:31:01,655
deve ter sido, uh, eu morto.

1857
01:31:01,690 --> 01:31:03,757
Bom pensamento.

1858
01:31:03,792 --> 01:31:06,493
Do que diabos ele está falando?

1859
01:31:06,528 --> 01:31:09,463
Não tenho a menor ideia.

1860
01:31:09,498 --> 01:31:13,733
Senhora, essa pessoa
insistiu em subir.

1861
01:31:13,769 --> 01:31:15,001
O maníaco!

1862
01:31:15,037 --> 01:31:17,471
Eu estava andando pela rua

1863
01:31:17,506 --> 01:31:19,706
quando meu porteiro
aconteceu de cair na minha cabeça.

1864
01:31:19,741 --> 01:31:21,775
Não posso oferecer nenhuma explicação.

1865
01:31:21,810 --> 01:31:23,443
Pareceria
ele pulou por uma janela

1866
01:31:23,479 --> 01:31:25,212
vestindo esta peça de roupa.

1867
01:31:25,247 --> 01:31:28,682
Esse é do meu marido.
É seu, querido.

1868
01:31:28,717 --> 01:31:30,150
Vencedor?

1869
01:31:30,185 --> 01:31:32,118
Onde você está, Vitor?

1870
01:31:44,066 --> 01:31:45,298
Oh meu Deus.

1871
01:31:45,334 --> 01:31:47,334
Poché! O jantar do seu cachorro!

1872
01:31:47,369 --> 01:31:48,835
Eu disse para você esperar lá fora!

1873
01:31:48,871 --> 01:31:51,071
Senhor, você é
falando com meu marido!

1874
01:31:51,106 --> 01:31:53,240
Seu marido?
Esse não é o seu marido.

1875
01:31:53,275 --> 01:31:54,641
Esse é Poche, meu porteiro.

1876
01:31:54,676 --> 01:31:56,910
Monsieur, allow me
conhecer meu próprio marido

1877
01:31:56,945 --> 01:31:58,211
quando eu o vejo.

1878
01:31:59,381 --> 01:32:01,681
Você não é Victor?
Emanuel Chandebisse?

1879
01:32:01,717 --> 01:32:02,849
Sim, claro que estou.

1880
01:32:02,885 --> 01:32:05,285
Eu... eu... eu...
Eu me conheceria em qualquer lugar.

1881
01:32:05,320 --> 01:32:07,187
Então onde está Poché?

1882
01:32:07,222 --> 01:32:08,555
[porta se abre]

1883
01:32:10,425 --> 01:32:11,858
Agora, onde está meu...

1884
01:32:12,961 --> 01:32:14,628
lindo uniforme?

1885
01:32:27,676 --> 01:32:30,410
Onde eu vi esse rosto antes?

1886
01:32:38,654 --> 01:32:39,986
Mas, querido,
você não deveria ter dito

1887
01:32:40,022 --> 01:32:41,688
"Agora vamos ficar
juntos para sempre"

1888
01:32:41,723 --> 01:32:43,423
no nosso nono aniversário de casamento.

1889
01:32:43,458 --> 01:32:46,059
Com amor, tem que haver
um pouco de incerteza.

1890
01:32:46,094 --> 01:32:48,261
Desculpe.
Eu realmente sinto muito,

1891
01:32:48,297 --> 01:32:50,597
mas eu realmente pensei
você foi infiel comigo.

1892
01:32:50,632 --> 01:32:52,332
Infiel?
O que fez você pensar isso?

1893
01:32:52,367 --> 01:32:53,433
Bem, porque...

1894
01:32:54,870 --> 01:32:56,536
porque...

1895
01:32:59,141 --> 01:33:01,207
Isso colocou uma grande pulga na minha orelha.

1896
01:33:01,243 --> 01:33:03,176
Fiquei terrivelmente desconfiado.

1897
01:33:03,211 --> 01:33:04,978
eu vou matar
essa suspeita esta noite.

1898
01:33:05,013 --> 01:33:06,046
Depois da ópera?

1899
01:33:06,081 --> 01:33:07,347
Não vamos à ópera.

1900
01:33:10,319 --> 01:33:12,085
Champanhe?

1901
01:33:12,120 --> 01:33:13,420
Não.

1902
01:33:23,432 --> 01:33:29,369
♪ A senhora espera
ele está apaixonado ♪

1903
01:33:29,404 --> 01:33:33,173
♪ Mas se ele estiver realmente apaixonado ♪

1904
01:33:33,208 --> 01:33:35,642
♪ Seu amor ele provará ♪

1905
01:33:35,677 --> 01:33:41,815
♪ E ele removerá
todo medo ♪

1906
01:33:41,850 --> 01:33:46,553
♪ A abelha ocupada em seu gorro ♪

1907
01:33:46,588 --> 01:33:53,560
♪ A pulga na orelha dela ♪